1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:02,430 --> 00:00:05,070 (stor orkesterfanfare spiller) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 4 00:00:25,251 --> 00:00:27,620 ♪ ♪ 5 00:00:43,610 --> 00:00:45,770 ♪ ♪ 6 00:01:01,960 --> 00:01:04,261 (gyllinger kvidrer) 7 00:01:09,097 --> 00:01:11,400 ♪ ♪ 8 00:01:22,309 --> 00:01:24,710 (motoren slukker) 9 00:01:26,050 --> 00:01:27,519 (sikkerhedsseler klikker) 10 00:01:27,654 --> 00:01:29,814 (bildøre åbne) 11 00:01:32,726 --> 00:01:35,094 (bildørene lukker) 12 00:01:47,168 --> 00:01:49,471 (fugle kvidrer) 13 00:01:53,507 --> 00:01:55,672 Mor, du sagde ti minutter. 14 00:01:55,808 --> 00:01:57,509 Nej, sagde jeg, da jeg har varmet op. 15 00:01:57,645 --> 00:02:00,213 - Mor. - Agnes, indendørs stemme. 16 00:02:00,349 --> 00:02:01,680 Vi er ikke indendørs. 17 00:02:01,815 --> 00:02:04,552 Ja, men der er andre gæster her. 18 00:02:06,353 --> 00:02:08,490 (Louise sukker) 19 00:02:09,860 --> 00:02:11,559 Hej. 20 00:02:13,328 --> 00:02:16,300 Er denne stol gratis? 21 00:02:17,870 --> 00:02:18,966 Øh, ja, selvfølgelig. 22 00:02:19,102 --> 00:02:22,372 Åh. Super. Super. 23 00:02:23,570 --> 00:02:25,870 (stolen skraber højlydt) 24 00:02:33,083 --> 00:02:34,517 (træk vejret dybt) 25 00:02:34,653 --> 00:02:37,020 - SERVEREN: Signore. -Åh, tak. Grazie. 26 00:02:37,589 --> 00:02:39,519 Det er til dig, knægt. Få det ned i nakken. 27 00:02:39,655 --> 00:02:42,260 - Tak skal du have. -Skål, mine kære. Til os. 28 00:02:43,957 --> 00:02:47,291 (griner): Åh, vi er på ferie nu. 29 00:02:47,426 --> 00:02:49,531 Vil du have en øl? 30 00:02:51,169 --> 00:02:52,501 Det er lidt tidligt. 31 00:02:52,637 --> 00:02:55,107 -Men hvis du vil have en. -Næh. (rømmer halsen) 32 00:02:55,242 --> 00:02:59,508 PADDY: Kom nu. Vi kommer ind i det. 33 00:03:03,012 --> 00:03:04,976 Giv venligst ikke Agnes enhver æblejuice før sengetid. 34 00:03:05,112 --> 00:03:07,681 -Sì, signora. -Og du har Hoppy? 35 00:03:07,816 --> 00:03:09,417 -AGNES: Mm. -LOUISE: Har du mit nummer? 36 00:03:09,553 --> 00:03:10,916 -KVINDE: Sì. -LOUISE: Okay. 37 00:03:11,051 --> 00:03:12,857 -(kys) Elsker dig, skat. -AGNES: Elsker dig. 38 00:03:12,993 --> 00:03:14,092 LOUISE: Okay. Farvel. 39 00:03:14,227 --> 00:03:16,525 -AGNES: Hej. -KVINDE: Ciao. 40 00:03:17,260 --> 00:03:18,524 Jeg sværger, den kanin. 41 00:03:18,659 --> 00:03:20,230 Vi skal iscenesætte et indgreb. 42 00:03:20,366 --> 00:03:22,698 (suk) Og starte Tredje Verdenskrig? 43 00:03:22,833 --> 00:03:24,568 Se, hun er sammen med en fremmed et fremmed sted, 44 00:03:24,704 --> 00:03:27,098 -og han får hende til at føle sig tryg. - Ja, hun er 11. 45 00:03:27,234 --> 00:03:30,239 (højt over højttalere): ♪ Hvis alle vil have dig ♪ 46 00:03:30,374 --> 00:03:31,674 ♪ Hvorfor er der ikke nogen... ♪ 47 00:03:31,810 --> 00:03:33,142 Ben. 48 00:03:33,911 --> 00:03:36,742 Kan vi blive enige om ikke at sidde næste gang til det danske par denne aften? 49 00:03:36,877 --> 00:03:38,611 Hvis jeg skal høre et ord mere om deres 50 00:03:38,746 --> 00:03:40,485 (imiterer accent): "madlavningskursus." 51 00:03:40,621 --> 00:03:42,550 (dansk accent): I dag, vi lavede ravioli con funghi. 52 00:03:42,686 --> 00:03:44,048 Du burde komme til klassen i morgen, 53 00:03:44,183 --> 00:03:46,718 fordi jeg tror de laver gnocchierne. 54 00:03:46,853 --> 00:03:48,359 -Mm. - Åh, det bliver fantastisk. 55 00:03:48,494 --> 00:03:50,526 Og du vil elske Giorgio, der lærer os. 56 00:03:50,661 --> 00:03:52,595 Han ved alt om italiensk mad, 57 00:03:52,731 --> 00:03:56,431 og han opfandt endda nogle variationer af disse kurser. 58 00:03:56,567 --> 00:03:58,637 du ved, der er 23 forskellige... 59 00:03:59,306 --> 00:04:01,105 BEN: Puha. 46 euro for risotto? 60 00:04:01,240 --> 00:04:02,438 -AGNES: Far. -Hvad? 61 00:04:02,573 --> 00:04:04,241 LOUISE: Agnes, hold din stemme nede. 62 00:04:04,376 --> 00:04:05,903 Jeg kan ikke, jeg kan ikke finde Hoppy. 63 00:04:06,039 --> 00:04:07,804 Okay, skat. Lad os falde til ro, okay? 64 00:04:07,940 --> 00:04:09,577 Forlod du ham i bilen eller...? 65 00:04:09,712 --> 00:04:11,375 Nej. Nej, tror jeg Jeg havde ham i kirken. 66 00:04:11,510 --> 00:04:13,682 Okay, okay. Lad være bekymre sig. Vi finder ham, okay? 67 00:04:13,818 --> 00:04:15,720 - Okay? -Det er okay. Skat, det er okay. 68 00:04:15,856 --> 00:04:17,188 Her finder far ham. Kom nu, lad os sætte os ned. 69 00:04:17,324 --> 00:04:18,720 - Lad os gøre noget... - Louise, kom nu. 70 00:04:18,855 --> 00:04:19,824 Ben, jeg kan ikke klare det endnu en nedsmeltning, okay? 71 00:04:19,959 --> 00:04:21,219 Louise, jeg er... 72 00:04:22,189 --> 00:04:24,021 Kom nu. Lad os sætte os ned. Lad os trække vejret. 73 00:04:24,157 --> 00:04:26,759 -(mumler): Forbandet kanin. - Okay. Træk vejret ind. 74 00:04:26,895 --> 00:04:29,733 -(Agnes trækker vejret dybt) -En, to, tre. 75 00:04:29,868 --> 00:04:30,998 Holde. 76 00:04:31,133 --> 00:04:32,832 En... 77 00:04:33,268 --> 00:04:36,004 ♪ ♪ 78 00:04:36,273 --> 00:04:38,943 (babygrædende i nærheden) 79 00:04:39,345 --> 00:04:42,305 Coniglio? Nej? C-Coniglio? 80 00:04:42,441 --> 00:04:43,782 Nej. 81 00:04:43,917 --> 00:04:45,177 Grazie. Grazie. 82 00:04:45,313 --> 00:04:47,913 (suk) 83 00:04:50,016 --> 00:04:53,188 PADDY: Hov, undskyld. Hov! (griner) 84 00:04:53,324 --> 00:04:55,259 Åh. Det er så ujævnt. 85 00:04:55,395 --> 00:04:57,659 Pas på, pas på, pas på. 86 00:04:59,228 --> 00:05:01,531 ♪ ♪ 87 00:05:08,070 --> 00:05:10,102 -(kvinder sludrer, griner) -(kirkeklokken ringer) 88 00:05:10,238 --> 00:05:11,307 Ah! 89 00:05:11,443 --> 00:05:12,973 Åh, far, se, de fandt Hoppy. 90 00:05:13,109 --> 00:05:14,606 -Stor. - Åh, ja, Ant, han genkendte ham fra hotellet. 91 00:05:14,741 --> 00:05:16,710 Åh, det er min mand Ben. 92 00:05:16,846 --> 00:05:18,677 Ja, jeg tror Jeg stjal din liggestol. 93 00:05:18,813 --> 00:05:20,385 - Åh, ja. -(griner): Ja. 94 00:05:20,521 --> 00:05:22,613 Jeg er Patrick Field. Dette er min kone Ciara. 95 00:05:22,749 --> 00:05:23,647 -Hej. Hej. - Hej. 96 00:05:23,782 --> 00:05:25,390 Og, øh, du må være Ant. 97 00:05:25,525 --> 00:05:27,553 Åh, det har Ant nogle problemer med at kommunikere, 98 00:05:27,688 --> 00:05:29,292 så han kan være lidt usikker. 99 00:05:29,427 --> 00:05:30,625 -Hej Ant. - Det er fint. 100 00:05:30,760 --> 00:05:32,222 - Det er Agnes. -Og det her er Hoppy. 101 00:05:32,357 --> 00:05:34,695 Han er min bekymrings-kanin. Han dufter rigtig dejligt. 102 00:05:34,830 --> 00:05:36,834 -(griner): Åh. - Åh. -BEN: Dejlig Vespa. 103 00:05:36,969 --> 00:05:39,603 Ja, er hun ikke? Vi fik hende fra Paulo i receptionen. 104 00:05:39,739 --> 00:05:41,601 - Åh. - Det er helt fantastisk. Du burde prøve. 105 00:05:41,736 --> 00:05:43,267 - Åh nej. - Kan vi? Venligst, far? 106 00:05:43,403 --> 00:05:44,802 - Skat, skat, tak. - Åh, wh-what, rider du ikke? 107 00:05:44,937 --> 00:05:46,773 -Jeg mener, jeg kan tage dig. - Ja. 108 00:05:46,908 --> 00:05:49,073 - Øh, har du hjelme? -Jeg lover, 109 00:05:49,208 --> 00:05:50,845 Det bliver jeg virkelig, virkelig sikker. 110 00:05:50,981 --> 00:05:52,884 - Men juridisk... -Jeg ringer ikke til det sjove politi 111 00:05:53,019 --> 00:05:54,049 hvis du ikke gør det. 112 00:05:54,184 --> 00:05:55,984 Kom så, tak? 113 00:05:56,119 --> 00:05:58,789 PADDY: Åh, det er svært at sige nej, ikke? (griner) 114 00:05:58,924 --> 00:05:59,884 Øh, okay. 115 00:06:00,020 --> 00:06:01,686 -Okay, giv mig din... -Ja. - Jaja. 116 00:06:01,822 --> 00:06:03,359 Uh, bare hold godt fast, okay? 117 00:06:03,495 --> 00:06:04,658 - Ja. -(motor starter, omdrejninger) 118 00:06:04,794 --> 00:06:06,123 - Okay, holder du fast? - Ja. 119 00:06:06,259 --> 00:06:07,695 Okay, vi går pænt og langsomt, okay? 120 00:06:07,831 --> 00:06:08,759 -LOUISE: Ja. - Vi ses om et øjeblik. 121 00:06:08,894 --> 00:06:10,135 - Hold godt fast. - Vi ses. 122 00:06:10,270 --> 00:06:11,635 - Farvel! -PADDY: Her går vi. Farvel. 123 00:06:11,770 --> 00:06:13,465 - Hun har det godt. - (Louise griner) 124 00:06:13,600 --> 00:06:15,139 Hun er en naturlig! 125 00:06:15,274 --> 00:06:16,269 - (Agnes hylder) - Åh. 126 00:06:16,404 --> 00:06:18,275 (bilhorn tuder) 127 00:06:18,410 --> 00:06:20,874 Nej, hun skal nok klare sig. (griner) 128 00:06:23,177 --> 00:06:25,217 - (dæk hvinende) -(Paddy råber på italiensk) 129 00:06:25,352 --> 00:06:26,315 -(bilhorn tuder) -(Paddy hov) 130 00:06:26,451 --> 00:06:28,248 -(griner) - (Agnes hov) 131 00:06:28,383 --> 00:06:30,653 (Paddy huper) 132 00:06:31,423 --> 00:06:33,189 - (Agnes hov) - Hov! 133 00:06:33,324 --> 00:06:34,986 Det var lidt skørt. Åh! 134 00:06:35,121 --> 00:06:36,755 -(dæk hviner) -(hoops) Klarede det. 135 00:06:36,891 --> 00:06:38,221 -AGNES: Ja. -(Paddy klukker) 136 00:06:38,357 --> 00:06:39,827 - Det var så sjovt. - Ja? - Du klarede dig godt. 137 00:06:39,962 --> 00:06:41,466 - Sig tak til Mr. Field. - Tak skal du have. 138 00:06:41,601 --> 00:06:43,297 - Åh nej. Paddy, tak. - Tak, Paddy. 139 00:06:43,433 --> 00:06:44,733 Du har det. Når som helst. 140 00:06:44,868 --> 00:06:46,596 Så hør, har I spist frokost endnu? 141 00:06:46,732 --> 00:06:48,033 Øh, nej, vi, øh... 142 00:06:48,168 --> 00:06:49,672 Nej? Vi tænkte vi skulle hænge ud 143 00:06:49,807 --> 00:06:51,309 med det virkelig interessant dansk par. 144 00:06:51,445 --> 00:06:53,203 -Kender du dem? (griner) - Øh... 145 00:06:53,339 --> 00:06:54,741 -Jeg roder bare rundt. - LOUISE: Åh. 146 00:06:54,877 --> 00:06:57,109 -(latter) - Men, øh, seriøst, 147 00:06:57,244 --> 00:06:59,613 der er et rigtig dejligt sted rundt om hjørnet. 148 00:06:59,749 --> 00:07:00,845 BEN: Så vi træffer beslutningen 149 00:07:00,980 --> 00:07:02,450 at vi flytter til London. 150 00:07:02,585 --> 00:07:03,817 Flyv over, find en lejlighed, 151 00:07:03,953 --> 00:07:05,752 du ved, jeg ansætter gode nye mennesker, 152 00:07:05,888 --> 00:07:07,520 og så... (imiterer eksplosion) 153 00:07:07,655 --> 00:07:09,291 Global økonomi tanke. 154 00:07:09,427 --> 00:07:11,091 Jeg bliver ringet op fra Chicago. 155 00:07:11,226 --> 00:07:14,027 "Øh, Ben, om det britiske kontor vi ville have dig til at sætte op." 156 00:07:14,162 --> 00:07:16,367 Åh, mand, det skal være et spark i boldene. 157 00:07:16,503 --> 00:07:18,267 Ja. De gav mig en god fratrædelse. 158 00:07:18,403 --> 00:07:20,566 Ja? Det er redundans. 159 00:07:20,701 --> 00:07:22,402 Og Louise, arbejder du? 160 00:07:22,538 --> 00:07:24,374 det gør jeg. Ja. (griner) 161 00:07:24,509 --> 00:07:26,571 Uh, jeg er, uh, jeg er i PR. 162 00:07:26,706 --> 00:07:28,845 Eller det var jeg. jeg er-- 163 00:07:28,981 --> 00:07:30,440 jeg, øh... 164 00:07:30,576 --> 00:07:33,879 Jeg har ikke helt det samme netværk i London. 165 00:07:34,014 --> 00:07:36,952 Ja, vi er stadig at finde vores vej. 166 00:07:37,088 --> 00:07:39,887 Men vi har besluttet at blive i London, fordi vi elsker det. 167 00:07:40,022 --> 00:07:42,256 Vi er to timer herfra eller Paris eller Rom. 168 00:07:42,392 --> 00:07:44,125 Vestlandet. 169 00:07:44,261 --> 00:07:47,298 -Jeg tror ikke, vi har nået det derude endnu. - Øh-øh. 170 00:07:47,434 --> 00:07:48,562 -Hvad? Åh, min. (griner) -(gisper) 171 00:07:48,697 --> 00:07:50,229 Okay, så var det det. 172 00:07:50,365 --> 00:07:51,763 Du skal komme og besøge. Virkelig, det er smukt. 173 00:07:51,898 --> 00:07:53,497 Ja, det ville være fantastisk. 174 00:07:53,632 --> 00:07:54,968 Ja? 175 00:07:55,667 --> 00:07:57,273 Ja. 176 00:07:57,409 --> 00:07:58,741 - Færdig. -(latter) 177 00:07:58,877 --> 00:08:01,413 - Nå, okay, så. - Hvad har du så? 178 00:08:01,548 --> 00:08:02,676 Du har et andet job stillet op eller...? 179 00:08:02,811 --> 00:08:04,274 Nå, jeg behandler stadig. 180 00:08:04,410 --> 00:08:06,945 Se, jeg husker, før jeg stoppede min praksis, jeg-- 181 00:08:07,080 --> 00:08:08,612 - Hvordan var jeg? - Øh, elendigt. 182 00:08:08,747 --> 00:08:09,882 Jeg var elendig. 183 00:08:10,018 --> 00:08:11,850 - Er du advokat? -Nej, læge. - Åh. 184 00:08:11,986 --> 00:08:13,617 Men nu, gøre en lille smule arbejde 185 00:08:13,752 --> 00:08:15,319 -med Læger uden Grænser, og jeg er... -Han er... 186 00:08:15,454 --> 00:08:16,856 - Åh, wow. - Wow. -CIARA: Han er så meget gladere. 187 00:08:16,991 --> 00:08:18,188 PADDY: Jeg er så meget gladere. 188 00:08:18,323 --> 00:08:21,499 Anyway, denne tagliata er lækkert. 189 00:08:21,634 --> 00:08:23,595 Hvordan har din polenta det? Ser lidt tørt ud. 190 00:08:23,731 --> 00:08:24,895 Nej, det er fint. 191 00:08:25,030 --> 00:08:26,471 Så du er vegetar? 192 00:08:26,607 --> 00:08:29,306 For dyrevelfærd eller personlig sundhed? 193 00:08:29,442 --> 00:08:30,740 Ja, for sundhedsmæssige fordele 194 00:08:30,875 --> 00:08:32,070 og dyrevelfærd og miljøet. 195 00:08:32,205 --> 00:08:33,410 Nej, nej, nej. Du behøver ikke at fortsætte. 196 00:08:33,545 --> 00:08:34,709 Det er - det er fremtiden. 197 00:08:34,845 --> 00:08:36,647 Mor, kan vi lege på gyngen? 198 00:08:36,782 --> 00:08:38,244 - Øh, ja. - Vil du ikke have en dessert? 199 00:08:38,379 --> 00:08:39,881 Nej, nej, det har hun allerede haft hendes is for dagen. 200 00:08:40,016 --> 00:08:41,544 - Åh, wow, I er hårde. -(griner) 201 00:08:41,680 --> 00:08:44,047 Ant, du kan lege, men bliv hvor kan vi se dig, okay? 202 00:08:44,183 --> 00:08:45,889 Og forstyr ikke nogen, okay? 203 00:08:46,025 --> 00:08:47,751 Åh, det er i orden. Italienerne elsker børn. 204 00:08:47,887 --> 00:08:49,895 Ikke som franskmændene. 205 00:08:50,030 --> 00:08:52,696 CIARA: Det er så fantastisk for Ant at finde en ven at lege med. 206 00:08:52,831 --> 00:08:54,025 På hotellet, de andre familiers børn, 207 00:08:54,161 --> 00:08:56,266 de synes alle at kende hinanden. 208 00:08:56,401 --> 00:08:57,563 Og godt, Ant kæmper. 209 00:08:57,699 --> 00:08:59,336 - Øh... - Kunne jeg? 210 00:08:59,471 --> 00:09:02,172 Han, øh, han har en tilstand. 211 00:09:02,308 --> 00:09:03,702 Medfødt aglossi. 212 00:09:03,838 --> 00:09:05,337 Øh, lægmands vilkår, 213 00:09:05,473 --> 00:09:08,074 han blev født med en meget mindre tunge end dig eller jeg. 214 00:09:08,210 --> 00:09:10,309 - Gør det svært for ham at kommunikere. - Ah. -Mm. 215 00:09:10,445 --> 00:09:13,079 Men se, disse to de får store kanoner. 216 00:09:13,214 --> 00:09:15,513 En skam de ikke kan blive denne alder for evigt. 217 00:09:15,648 --> 00:09:17,015 Åh, shit. 218 00:09:17,151 --> 00:09:18,949 - Danskerne. -PADDY (griner): Åh, nej. 219 00:09:19,084 --> 00:09:20,725 BEN (griner): Hej. 220 00:09:20,861 --> 00:09:22,787 PADDY: Han har set os. Han har helt set os. 221 00:09:22,923 --> 00:09:24,422 Åh. Gå med mig på dette. 222 00:09:24,558 --> 00:09:25,493 Torsten. 223 00:09:25,629 --> 00:09:27,093 - Ja. Hej. - Hej. 224 00:09:27,228 --> 00:09:28,728 -Hej, har I spist? - Nej, det har vi ikke. 225 00:09:28,863 --> 00:09:30,668 Vil du være med? 226 00:09:30,804 --> 00:09:32,700 Faktisk kunne vi bruge din hjælp med en, øh, 227 00:09:32,835 --> 00:09:34,166 - ret vigtig debat. - Ja. 228 00:09:34,302 --> 00:09:36,267 (rømmer halsen) Undskyld. Denne mad er så rig. 229 00:09:36,403 --> 00:09:38,336 Vi diskuterer toiletpapir protokoller. 230 00:09:38,471 --> 00:09:42,647 Altså, øh, til at skrubbe eller folde. Hvad laver du? 231 00:09:45,051 --> 00:09:47,151 Øh... 232 00:09:47,286 --> 00:09:48,217 Jeg ved det ikke. 233 00:09:48,353 --> 00:09:49,554 Åh, okay. 234 00:09:49,689 --> 00:09:51,217 Nå, Louise er fold, Ciara er knasende, 235 00:09:51,352 --> 00:09:53,155 men, ser du, Ben og jeg, vi er bekymrede for, at hvis du folder, 236 00:09:53,291 --> 00:09:55,759 du risikerer en punktering og du får en smule afføring på fingeren. 237 00:09:55,895 --> 00:09:58,992 Så hvad skal vi gøre, få yderligere tre stole? 238 00:09:59,128 --> 00:10:00,795 Nej, nej, det var vi kigger faktisk bare 239 00:10:00,931 --> 00:10:02,861 at foretage en reservation til senere, så... 240 00:10:02,997 --> 00:10:04,833 Åh, okay, mand. Øh, okay. 241 00:10:04,968 --> 00:10:07,268 Nå, vi ses tilbage på ranchen. 242 00:10:07,403 --> 00:10:09,099 Ja. 243 00:10:09,234 --> 00:10:11,671 - Farvel, så. (mumler) -Skål. 244 00:10:11,807 --> 00:10:12,772 -(latter) - Hvad? 245 00:10:12,907 --> 00:10:14,371 Paddy, du er forfærdelig. 246 00:10:14,507 --> 00:10:16,477 -Frygtelig. -Du ved det ikke halvdelen af det. 247 00:10:16,613 --> 00:10:18,914 (latter fortsætter) 248 00:10:20,252 --> 00:10:21,383 (livlig snak) 249 00:10:21,519 --> 00:10:22,952 Hundrede procent, helt sikkert. 250 00:10:23,088 --> 00:10:26,485 Var det sidste år eller året før vi tog dertil? 251 00:10:26,620 --> 00:10:28,023 Åh, ja. 252 00:10:28,158 --> 00:10:30,525 Åh, Torsten, har du ikke sagt. Fold eller scrunch? 253 00:10:30,661 --> 00:10:31,960 -(latter) - Åh, mand. 254 00:10:32,095 --> 00:10:33,494 Jeg ved det. Jeg er virkelig ked af... Jeg er virkelig ked af det. 255 00:10:33,630 --> 00:10:34,692 Anyway, undskyld, makker. 256 00:10:34,827 --> 00:10:36,434 Her går vi. 257 00:10:36,569 --> 00:10:40,665 GRUPPE: Tre, due, uno. 258 00:10:40,800 --> 00:10:42,337 (jubler) 259 00:10:42,472 --> 00:10:45,339 (latter) 260 00:10:46,108 --> 00:10:48,006 -PADDY: Til nye venner. -(briller klirrer) 261 00:10:48,141 --> 00:10:50,275 ANDRE: Til nye venner. 262 00:10:54,685 --> 00:10:56,553 (sirene jamrer på afstand) 263 00:10:56,688 --> 00:10:57,852 LOUISE: (skriger) Åh, Gud. 264 00:10:57,988 --> 00:10:59,083 Mind mig om, hvorfor vi lever i London igen. 265 00:10:59,218 --> 00:11:01,819 Kom nu. Gå indenfor. Lad os gå. 266 00:11:01,954 --> 00:11:03,420 (Louise stønner) 267 00:11:15,274 --> 00:11:17,108 (suk) 268 00:11:17,243 --> 00:11:18,374 Okay. 269 00:11:18,509 --> 00:11:20,408 Godnat, skat. 270 00:11:20,543 --> 00:11:22,142 Og Hoppy. 271 00:11:25,078 --> 00:11:27,718 Skat, husker du vores aftale? 272 00:11:27,854 --> 00:11:30,920 Hoppy får sit eget værelse før jul. 273 00:11:32,122 --> 00:11:35,254 Højre? Du er næsten 12 år gammel. 274 00:11:37,229 --> 00:11:38,690 Elsker dig. 275 00:11:38,825 --> 00:11:40,864 Jeg elsker også dig. 276 00:11:44,899 --> 00:11:46,633 (dør åbner, lukker) 277 00:11:46,768 --> 00:11:50,636 Jeg tror ikke, Hoppy får det sit eget værelse inden jul. 278 00:11:51,472 --> 00:11:53,710 Jeg mener, Louise, tror du, vi skal bekymre os 279 00:11:53,846 --> 00:11:55,906 - om hvorfor... -Ben, vil du... 280 00:11:56,041 --> 00:11:58,145 Hun vil høre dig. 281 00:11:58,280 --> 00:12:01,181 Det er nok bedre at hun gør. 282 00:12:04,753 --> 00:12:06,923 Er du okay? 283 00:12:07,992 --> 00:12:10,492 Jeg fik et opkald fra headhunteren i dag. 284 00:12:10,627 --> 00:12:12,524 Jeg forstod det ikke. 285 00:12:12,660 --> 00:12:14,326 Åh. 286 00:12:15,599 --> 00:12:16,960 Skat, jeg er ked af det. 287 00:12:17,096 --> 00:12:18,565 (telefonen ringer, vibrerer) 288 00:12:18,701 --> 00:12:20,398 (Louise sukker) 289 00:12:23,543 --> 00:12:24,875 - Det er Penny. -Mm. 290 00:12:25,011 --> 00:12:26,736 Agnes' matematiklærer. Vil du læse den? 291 00:12:26,872 --> 00:12:28,108 Nej. 292 00:12:28,243 --> 00:12:30,441 -(suk): For fanden. -(sætter telefonen ned) 293 00:12:33,486 --> 00:12:35,714 Se hvem der skrev os. 294 00:12:35,849 --> 00:12:38,053 Din ven. 295 00:12:43,023 --> 00:12:44,929 "Ciao, Ben og Louise. 296 00:12:45,064 --> 00:12:47,427 "Vi savner så vores fantastiske uge sammen i Italien. 297 00:12:47,563 --> 00:12:51,035 "Du skal virkelig komme på besøg gården. Hvad siger du? 298 00:12:51,171 --> 00:12:54,098 "En lang weekend med Devon Air, frisk mad og lange gåture. 299 00:12:54,233 --> 00:12:56,004 "Myre sender Agnes gode stemninger. 300 00:12:56,139 --> 00:12:57,835 - Han savner hende virkelig. -(griner) 301 00:12:57,970 --> 00:12:59,274 Meget sød. 302 00:12:59,410 --> 00:13:00,670 Hej. 303 00:13:01,306 --> 00:13:04,409 Måske vil det være godt for hende. 304 00:13:04,544 --> 00:13:08,050 Øh, for os. Du ved, ændring af sceneri. 305 00:13:08,782 --> 00:13:10,452 Ja. 306 00:13:10,587 --> 00:13:14,422 Det er måske lidt lang tid at bruge med mennesker, vi knap nok kender. 307 00:13:14,557 --> 00:13:15,789 Ja. 308 00:13:15,925 --> 00:13:18,093 Du har sikkert ret. 309 00:13:19,365 --> 00:13:22,993 (suk) I hvert fald. 310 00:13:23,262 --> 00:13:25,029 - (suk) - Ved du hvad? 311 00:13:25,164 --> 00:13:27,536 Jeg synes, vi skal gå. 312 00:13:27,805 --> 00:13:30,207 - Ja? - Ja. Vær sjov. 313 00:13:30,342 --> 00:13:31,942 Ja? 314 00:13:43,718 --> 00:13:45,450 Åh, gud. 315 00:13:49,726 --> 00:13:51,923 Se på det. 316 00:13:52,059 --> 00:13:54,965 Ja. Se på det. 317 00:13:58,868 --> 00:14:01,169 (dæk ruller på grus) 318 00:14:05,740 --> 00:14:07,708 BEN: Er du sikker vi gik ikke glip af svinget eller... 319 00:14:07,843 --> 00:14:11,411 Jeg ved det ikke. Det har vi ikke set krigsmindesmærket endnu. 320 00:14:11,546 --> 00:14:14,853 -(sukker tungt) - Ben, vær venlig ikke at blive vred. 321 00:14:15,752 --> 00:14:17,955 Jeg er ikke vred. 322 00:14:19,024 --> 00:14:21,186 C-Kan du ringe til dem eller-eller spørg eller... 323 00:14:21,321 --> 00:14:25,127 Der er stadig ingen... (suk) 324 00:14:25,793 --> 00:14:26,695 Åh. 325 00:14:26,830 --> 00:14:28,631 Åh. Krigsmindesmærke! 326 00:14:28,767 --> 00:14:30,165 Venstre. Venstre, venstre, venstre. 327 00:14:34,233 --> 00:14:37,172 (natfuglen kalder) 328 00:14:40,042 --> 00:14:42,545 - Skat. -AGNES: Hmm? 329 00:14:42,680 --> 00:14:44,410 Vi er her. 330 00:14:57,057 --> 00:14:58,496 (Ben sukker) 331 00:14:58,632 --> 00:15:00,657 Få mig ud af denne bil. 332 00:15:01,601 --> 00:15:02,863 (Ben sukker tungt) 333 00:15:02,999 --> 00:15:04,062 - Hej! - Hej! - Hej! 334 00:15:04,198 --> 00:15:05,769 -Du klarede det. - Hej. 335 00:15:05,905 --> 00:15:07,169 PADDY: Vi troede, du var tabt. 336 00:15:07,304 --> 00:15:08,399 - Åh nej. - Ah. Nå, vi troede, vi var tabt. 337 00:15:08,534 --> 00:15:10,167 -Nej, det gjorde vi ikke. - Åh, ja? 338 00:15:10,302 --> 00:15:11,936 Godt at se dig, skat. 339 00:15:12,071 --> 00:15:14,743 -Kom nu. Vi får dig ind. -BEN: Dette sted er bare så... 340 00:15:14,879 --> 00:15:16,773 Åh, wow. Åh, undskyld, sko. 341 00:15:16,908 --> 00:15:19,146 Åh nej, du kan lade dem sidde. Bare rolig. 342 00:15:19,282 --> 00:15:20,985 - Beklager rodet. (griner) - Åh nej. 343 00:15:21,120 --> 00:15:22,983 -Skal vi lægge din taske på dit værelse? - Ja. 344 00:15:23,118 --> 00:15:25,216 - Wow. - Kan du lide det? 345 00:15:25,351 --> 00:15:27,119 - Wow, dette sted. -(griner) 346 00:15:27,255 --> 00:15:28,918 Indit? Lad mig få dig en drink. 347 00:15:29,054 --> 00:15:30,354 Åh. 348 00:15:30,489 --> 00:15:32,825 - Meget stejl. - Her går vi. 349 00:15:32,960 --> 00:15:35,828 (gisper) Wow. 350 00:15:35,963 --> 00:15:37,029 Hyggeligt. (griner) 351 00:15:37,165 --> 00:15:38,196 PADDY: Cider. 352 00:15:38,332 --> 00:15:40,735 Fra vores helt egne gårdæbler. 353 00:15:40,870 --> 00:15:43,040 -Ingen. - Ja. 354 00:15:45,973 --> 00:15:47,778 (klukker) 355 00:15:47,913 --> 00:15:49,073 Det er de gode ting, ikke? 356 00:15:49,208 --> 00:15:50,608 -Stærk. -(griner) 357 00:15:50,743 --> 00:15:52,376 Bare vent til du prøver vores calvados. 358 00:15:52,512 --> 00:15:55,481 - Det er 150 bevis. -(flasker klirrer) 359 00:15:56,721 --> 00:15:57,983 CIARA: Myre? 360 00:15:58,118 --> 00:16:00,222 Det er Agnes. 361 00:16:01,794 --> 00:16:03,920 Åh. Sig hej til Ant, skat. 362 00:16:04,056 --> 00:16:06,060 Hej Ant. 363 00:16:06,195 --> 00:16:08,129 Åh, han er bare lidt genert. 364 00:16:08,265 --> 00:16:10,193 Se, Agnes, vi har lavet en lille seng til dig. 365 00:16:10,328 --> 00:16:12,335 Kan du lide det? 366 00:16:12,471 --> 00:16:13,834 Ja. 367 00:16:13,969 --> 00:16:15,200 Det er fantastisk. 368 00:16:15,336 --> 00:16:17,041 Ant, det er tid til middag. 369 00:16:17,176 --> 00:16:19,637 - Kom ned, når du er klar. - Ja. 370 00:16:24,346 --> 00:16:26,215 LOUISE: Åh, og vi har det her til dig. 371 00:16:26,351 --> 00:16:28,347 CIARA: Åh, et stearinlys. Det skulle du ikke have. 372 00:16:28,482 --> 00:16:29,746 LOUISE: Det her er Feu de Bois. 373 00:16:29,881 --> 00:16:31,685 Det er duften af en brændeovn. 374 00:16:31,821 --> 00:16:33,853 Det er godt. Vi kan holde den fast ved siden af pejsen. 375 00:16:33,988 --> 00:16:35,190 (latter) 376 00:16:35,325 --> 00:16:37,291 BEN: Og til fodboldfanen. Hytte, hytte! 377 00:16:37,427 --> 00:16:39,161 Ah, Ben, Ben, du burde ikke have, mand. 378 00:16:39,297 --> 00:16:40,696 - Det er virkelig... Ant. - Ah, tak. 379 00:16:40,832 --> 00:16:42,793 Ant, hvad siger vi? 380 00:16:42,928 --> 00:16:45,601 Det er min dreng. Hytte! Jeg kommer efter dig, dreng. 381 00:16:45,736 --> 00:16:47,667 Jeg prøver at få ham til at spille mere kontaktsport, ved du det? 382 00:16:47,802 --> 00:16:50,771 Det er godt... (griner) Det er godt... (kys) 383 00:16:50,906 --> 00:16:53,307 -Det er godt for dem, ved du? De har brug for den stikkontakt. - Ja. 384 00:16:53,442 --> 00:16:55,143 Gud, jeg plejede at elske en tåre, mand. 385 00:16:55,278 --> 00:16:56,642 Hvad med dig? Spiller du bold? 386 00:16:56,777 --> 00:16:58,782 -BEN: Ja, jeg mener, lidt. - Åh, ja? Hytte. 387 00:16:58,918 --> 00:17:00,416 - Puha, hov. -(griner) 388 00:17:00,552 --> 00:17:01,919 PADDY: Mine reaktioner er det ikke hvad de plejede at være. 389 00:17:02,055 --> 00:17:05,185 Okay. Rosse Arance di Sicilia. 390 00:17:05,320 --> 00:17:06,618 Det er italienske blodappelsiner. 391 00:17:06,753 --> 00:17:09,021 -Men se på farven i... -Mm-hmm. - Åh. 392 00:17:09,157 --> 00:17:10,088 LOUISE: Wow. 393 00:17:10,224 --> 00:17:12,995 I er VIP-gæster. 394 00:17:13,130 --> 00:17:14,492 Da Paddy hørte det du kom, 395 00:17:14,628 --> 00:17:16,934 han slagtede Libby, vores præmiegås, 396 00:17:17,070 --> 00:17:18,366 og har hængt hende i udhuset. 397 00:17:18,501 --> 00:17:21,004 PADDY: Hun var en fugl, Libby. Regal pige. 398 00:17:21,140 --> 00:17:22,167 Rigtig dronning af gården, ved du? 399 00:17:22,303 --> 00:17:23,635 Jeg mener, hvordan var hun? 400 00:17:23,771 --> 00:17:25,137 - Hun havde personlighed. - Hun havde personlighed. 401 00:17:25,273 --> 00:17:26,272 (Paddy og Ciara griner) 402 00:17:26,407 --> 00:17:28,509 PADDY (syngesang): Ta-da! 403 00:17:28,644 --> 00:17:30,313 -Libby à l'orange. -(Ciara og Paddy griner) 404 00:17:30,448 --> 00:17:33,711 PADDY: Okay. Den gamle mands udskæringsgafler. 405 00:17:34,413 --> 00:17:36,349 Souschef, hvis du vil. 406 00:17:36,484 --> 00:17:39,215 - Bare for at... - Opdraget med kærlighed. 407 00:17:39,350 --> 00:17:40,656 Fritgående. 408 00:17:40,791 --> 00:17:42,252 Vores hvede, 409 00:17:42,388 --> 00:17:45,558 vores græs, vores frugtplantager. 410 00:17:46,260 --> 00:17:50,567 Og nu, Louise, min elskede. 411 00:17:50,702 --> 00:17:53,003 Vores gave til dig. 412 00:17:53,139 --> 00:17:54,905 (griner): Åh gud, det er så... 413 00:17:55,040 --> 00:17:56,270 Det er bare en lille bid. 414 00:17:56,406 --> 00:17:57,501 - Øh, jeg prøver det. -(Paddy stammer) 415 00:17:57,636 --> 00:17:59,844 Nå, tænkte vi, for damen. 416 00:17:59,979 --> 00:18:01,377 Det er den bedste del af stegen. 417 00:18:01,512 --> 00:18:04,013 Virkelig sprødt og alligevel på en eller anden måde formår at være blød 418 00:18:04,148 --> 00:18:06,480 - alt på samme tid. -Mm. 419 00:18:08,049 --> 00:18:09,351 (griner) 420 00:18:11,051 --> 00:18:13,618 Mmm. Mmm. 421 00:18:13,754 --> 00:18:15,291 -PADDY: Det er godt, ikke? -LOUISE: Mm-hmm. 422 00:18:15,427 --> 00:18:17,387 - Er det okay? - Mmm. Meget godt. -(griner) 423 00:18:17,523 --> 00:18:18,921 (Paddy og Ciara griner) 424 00:18:19,057 --> 00:18:20,826 BEN: Kan jeg, øh, kan jeg hjælpe med noget? 425 00:18:20,962 --> 00:18:23,463 PADDY: Åh, hvilken herre. Øh, ja, det ville være fantastisk. 426 00:18:23,598 --> 00:18:26,731 Åh, serveringsfade, anden hylde. 427 00:18:29,140 --> 00:18:30,633 Åh, de er bare rundt der. 428 00:18:30,768 --> 00:18:32,836 - Ah. - Tak skal du have. (griner) 429 00:18:42,249 --> 00:18:44,881 (Myre pludrer) 430 00:18:46,859 --> 00:18:49,120 (Myre hoster sagte) 431 00:18:49,255 --> 00:18:50,788 (pludrer) 432 00:18:50,923 --> 00:18:53,092 -(hænder klapper) -PADDY: Ant, kom nu, makker. 433 00:18:53,228 --> 00:18:55,794 Sengetid. Hak-hak. 434 00:18:56,397 --> 00:18:59,100 Det er min dreng. (griner) 435 00:18:59,235 --> 00:19:01,502 - Børn, ikke? - Ja. 436 00:19:06,242 --> 00:19:08,142 -(Paddy sukker) - Jøss. 437 00:19:08,277 --> 00:19:09,576 Er de originale til huset? 438 00:19:09,711 --> 00:19:12,950 Ja. Holder varmen inde, holder landevejsbetjentene ude. 439 00:19:13,085 --> 00:19:14,911 Puha, her er så stille. 440 00:19:15,046 --> 00:19:17,252 Jeg mener, gør I selv har nogen naboer? 441 00:19:17,388 --> 00:19:18,584 Ja, hele vejen på tværs af dalen, 442 00:19:18,719 --> 00:19:20,452 men du ved, vi passer på hinanden. 443 00:19:20,587 --> 00:19:22,152 BEN: Vores er på den anden side af gangen, 444 00:19:22,287 --> 00:19:24,587 (klukker): og det tror jeg ikke vi har nogensinde talt. 445 00:19:24,722 --> 00:19:26,430 Louise, har du en dårlig hals? 446 00:19:26,566 --> 00:19:29,430 Nej, øh, det er bare noget der blusser op nogle gange. 447 00:19:29,565 --> 00:19:30,626 PADDY: Medicinsk? Det er hjemmedyrket. 448 00:19:30,762 --> 00:19:32,395 Nej tak. Jeg tog en pille. 449 00:19:32,531 --> 00:19:35,606 Åh, moderne medicin. 450 00:19:35,742 --> 00:19:37,339 Det er fantastisk. 451 00:19:37,474 --> 00:19:39,502 Men alt for ofte vi behandler symptomet. 452 00:19:39,638 --> 00:19:41,037 Vi behandler ikke årsagen. 453 00:19:41,172 --> 00:19:45,508 Du ved, teknologien utrolig avanceret, 454 00:19:45,643 --> 00:19:47,251 men følelsesmæssigt set, 455 00:19:47,386 --> 00:19:49,114 vi er alle stadig bare... (inhalerer kraftigt) 456 00:19:49,250 --> 00:19:50,885 huleboere. 457 00:19:51,020 --> 00:19:56,159 Det er alt dette perfekte liv, Instagram, Facebook bullshit. 458 00:19:56,295 --> 00:19:59,829 Alle taler men ingen er ærlige. 459 00:19:59,965 --> 00:20:01,925 Det har efterladt os-- 460 00:20:02,060 --> 00:20:05,501 jeg ved ikke-- utålmodig og stresset. 461 00:20:05,637 --> 00:20:07,733 CIARA: Internettet har været nede en halv dag, 462 00:20:07,868 --> 00:20:09,701 og det har jeg næsten dræbte ham, så... 463 00:20:09,836 --> 00:20:11,041 -(latter) -(Myre jamrende ovenpå) 464 00:20:11,176 --> 00:20:12,438 BEN: Jeg elsker det herude. 465 00:20:12,573 --> 00:20:14,707 Det er ligesom en digital detox. 466 00:20:14,842 --> 00:20:16,674 Du ved, kom væk fra London et stykke tid. 467 00:20:16,810 --> 00:20:18,046 -(Myre fortsætter med at græde) -PADDY: Ja. 468 00:20:18,182 --> 00:20:19,444 Er han, er han okay? 469 00:20:19,579 --> 00:20:20,845 Åh nej nej, han har det fint. 470 00:20:20,980 --> 00:20:22,919 - Ja. - Øh, han styrter om et øjeblik. 471 00:20:23,055 --> 00:20:24,087 Det gør han nogle gange. 472 00:20:24,222 --> 00:20:25,283 Det er bare en del af hans tilstand. 473 00:20:25,418 --> 00:20:26,617 Har han ikke ondt? 474 00:20:26,752 --> 00:20:28,022 -Ingen. -PADDY: Øh, nej. - Okay. 475 00:20:28,158 --> 00:20:30,561 Nej, nej, nej. Ingen smerte. 476 00:20:30,696 --> 00:20:32,557 - Du ved, jeg tjekker lige på Agnes. - Ja. Ja. 477 00:20:32,692 --> 00:20:34,392 Vente. Nej, nej, nej, nej, nej. (grinter) 478 00:20:34,528 --> 00:20:37,301 (Myre fortsætter med at græde) 479 00:20:37,969 --> 00:20:39,598 (klagen stopper) 480 00:20:39,734 --> 00:20:41,971 - (knap med fingre) - Han er forvirret. 481 00:20:42,106 --> 00:20:43,934 Wow. (klukker sagte) 482 00:20:54,018 --> 00:20:55,486 (gysende støn) 483 00:20:55,621 --> 00:20:56,747 BEN: Det burde du have sagde noget til ham. 484 00:20:56,883 --> 00:20:59,155 De dræbte Libby, den gyldne gås. 485 00:20:59,290 --> 00:21:00,483 Jeg prøvede at gøre en indsats. 486 00:21:00,618 --> 00:21:02,284 Jeg ved det. Jeg ved det. 487 00:21:02,420 --> 00:21:04,157 Åh. 488 00:21:04,292 --> 00:21:05,793 - Øv. -Hvad? 489 00:21:05,929 --> 00:21:07,231 Ben. 490 00:21:07,366 --> 00:21:10,200 Tror du disse er blevet vasket? 491 00:21:10,336 --> 00:21:12,035 Åh, tror jeg vi burde sige noget. 492 00:21:12,170 --> 00:21:14,866 Nej, skat, det er en gammel plet. 493 00:21:15,001 --> 00:21:16,869 Se, vi er på landet, okay? 494 00:21:17,004 --> 00:21:18,774 - Vores normale er ikke deres normale. -(sukker tungt) 495 00:21:18,909 --> 00:21:22,171 De er bare lidt mere-- Jeg ved det ikke - unuanceret. 496 00:21:22,306 --> 00:21:24,641 Du tror ikke det er mærkeligt for en læge 497 00:21:24,777 --> 00:21:26,547 at bo i et hus som dette? 498 00:21:26,682 --> 00:21:29,051 Se, det her er ikke Amerika, okay? 499 00:21:29,187 --> 00:21:30,783 Han laver nonprofit arbejde. 500 00:21:30,918 --> 00:21:32,683 Og de vælger nok at bruge deres penge 501 00:21:32,818 --> 00:21:35,022 på mindre materielle ting, ved du? 502 00:21:35,158 --> 00:21:36,760 Som ferie. 503 00:21:36,896 --> 00:21:38,121 (suk) Mm-mm. 504 00:21:38,257 --> 00:21:40,589 Har du nogen idé om hvad indersiden af Downton Abbey 505 00:21:40,725 --> 00:21:42,965 ser det faktisk ud? 506 00:21:43,100 --> 00:21:44,867 Det er et lortehul. 507 00:21:45,003 --> 00:21:46,636 (ler stille) 508 00:21:46,772 --> 00:21:48,335 Hej. 509 00:21:48,470 --> 00:21:50,534 Tak fordi du gjorde en indsats. 510 00:21:50,669 --> 00:21:51,934 (Louise sukker blidt) 511 00:21:52,070 --> 00:21:54,611 - Du er velkommen. -(døren åbnes) 512 00:21:54,913 --> 00:21:56,078 Hej? Åh. 513 00:21:56,214 --> 00:21:57,376 (griner): Hej skat. 514 00:21:57,512 --> 00:21:59,111 Jeg kan ikke falde i søvn igen. 515 00:21:59,247 --> 00:22:00,780 - Åh, skat. Det er i orden. - Det er okay. Kom nu. 516 00:22:00,916 --> 00:22:02,652 Lad mig få din åndedrætsapp går for dig. 517 00:22:02,788 --> 00:22:05,021 Nej, nej, nej, jeg har det her. Kom nu. Kom i seng, skat. 518 00:22:05,157 --> 00:22:07,083 Kom nu, kom med mor. 519 00:22:13,928 --> 00:22:15,658 -AGNES: Kan vi holde lyset tændt? -Ingen. 520 00:22:15,794 --> 00:22:17,163 LOUISE: Nej, skat. 521 00:22:17,298 --> 00:22:19,136 Her går vi. 522 00:22:19,272 --> 00:22:20,633 - Okay. -(Agnes trækker vejret dybt) 523 00:22:20,768 --> 00:22:24,775 BEN: Vi skal bare falde til ro. 524 00:22:24,910 --> 00:22:26,236 Sæt dig ind. 525 00:22:26,372 --> 00:22:29,474 Jeg lover jer, det bliver en god weekend. 526 00:22:29,610 --> 00:22:31,544 (den dybe vejrtrækning fortsætter) 527 00:22:31,679 --> 00:22:33,945 PADDY: ♪ Vågn op, vågn ♪ 528 00:22:34,080 --> 00:22:36,179 -♪ Søde England ♪ -(Ciara griner) 529 00:22:36,314 --> 00:22:41,191 PADDY og CIARA: ♪ Søde England er nu vågen ♪ 530 00:22:41,327 --> 00:22:46,361 ♪ Og lydigt til landet ♪ 531 00:22:46,496 --> 00:22:49,829 ♪ Og lad os alle deltage ♪ 532 00:22:49,964 --> 00:22:51,468 Tag et kig derinde. Hvad er det? 533 00:22:51,603 --> 00:22:52,630 ♪ For vores fremtid nu ringer... ♪ 534 00:22:52,765 --> 00:22:54,197 Det kaldes "gæller". 535 00:22:54,333 --> 00:22:55,832 ("Vågn op, vågn søde England" af Sam Lee spiller) 536 00:22:55,968 --> 00:23:00,405 ♪ Alt i himlen så klart ♪ 537 00:23:00,541 --> 00:23:02,138 ♪ Så genlyd... ♪ 538 00:23:02,273 --> 00:23:04,741 Åh, vær forsigtig. Det er virkelig skarpt. 539 00:23:04,876 --> 00:23:06,242 -Det er ildtørn. - Åh. 540 00:23:06,377 --> 00:23:08,985 Vil ikke have at du kommer til skade, gør vi? (griner) 541 00:23:09,588 --> 00:23:11,955 PADDY: Så du bare skal starte langsomt. 542 00:23:12,090 --> 00:23:13,988 Den skal varmes op. 543 00:23:14,123 --> 00:23:14,989 (blæser) 544 00:23:15,124 --> 00:23:16,527 Hårdt. 545 00:23:16,662 --> 00:23:20,490 ♪ Og til denne levende historie, lad os synge. ♪ 546 00:23:20,625 --> 00:23:22,899 (jubler) 547 00:23:23,034 --> 00:23:24,762 (sang slutter) 548 00:23:24,898 --> 00:23:27,137 PADDY: Vent, vent, ser du? Ser du? 549 00:23:27,273 --> 00:23:28,433 -LOUISE: Mm. - BEN: Åh. 550 00:23:28,568 --> 00:23:30,001 Frække bastard. 551 00:23:30,137 --> 00:23:32,170 -Du skulle have taget med din riffel, hmm? - Ja. 552 00:23:32,306 --> 00:23:34,807 -(griner): Jeg er glad for, at du ikke gjorde det. -(Paddy klukker) 553 00:23:34,943 --> 00:23:37,446 En amerikaner hvem kan ikke lide våben? 554 00:23:37,582 --> 00:23:39,646 Åh, godt, Jeg så min andel i opvæksten. 555 00:23:40,216 --> 00:23:44,654 Hvis ukontrolleret, ræve, de dræber alle de jordrugende fugle. 556 00:23:44,790 --> 00:23:46,721 Bekæmpelse af rovdyr er afgørende til et afbalanceret økosystem. 557 00:23:46,856 --> 00:23:49,120 -Balanceret økosystem. - Det er det. -LOUISE: Mm. 558 00:23:49,255 --> 00:23:51,895 (klukker) Ja, jeg er sikker et fabriksfremstillet skydevåben er 559 00:23:52,030 --> 00:23:55,028 naturens måde at holde det på delikat balance. (griner) 560 00:23:55,164 --> 00:23:56,233 Mm. 561 00:23:56,369 --> 00:23:59,437 -AGNES: Mor? - Ah. Undskyld mig. 562 00:24:02,374 --> 00:24:04,904 (inhalerer dybt) Se på dette. 563 00:24:05,703 --> 00:24:07,740 Du... Myre? 564 00:24:07,876 --> 00:24:09,312 Tror du du kunne flytte skat, 565 00:24:09,447 --> 00:24:11,878 så Agnes kan få en gynge? 566 00:24:13,019 --> 00:24:14,144 Åh, åh, hej. 567 00:24:14,280 --> 00:24:16,313 Øh, gider du spørge Ant hvis han vil flytte? 568 00:24:16,449 --> 00:24:18,687 -Bare for at... Agnes vil have at have en tur. -Kom nu, ven. 569 00:24:18,822 --> 00:24:20,150 - Bare et øjeblik. - (snorker legende) 570 00:24:20,285 --> 00:24:23,527 Giv dig en piggyback, ja? Kom nu. (snurrer) 571 00:24:24,556 --> 00:24:25,992 Fortsæt. 572 00:24:26,128 --> 00:24:28,097 Jeg ville have mærket ryggen af min fars hånd nu. 573 00:24:28,232 --> 00:24:30,430 Paddy, Paddy. Jeg-det er okay. Det gør du ikke, det behøver du ikke. 574 00:24:30,565 --> 00:24:33,169 Det er i orden, det er i orden. Du vil, ikke, makker? 575 00:24:33,304 --> 00:24:35,498 Fortsæt. Giv Agnes et skub. 576 00:24:35,633 --> 00:24:37,574 God dreng. 577 00:24:38,670 --> 00:24:39,972 (spytter) 578 00:24:40,107 --> 00:24:43,278 (griner): Åh, kom nu, det er ikke et skub. 579 00:24:43,414 --> 00:24:46,143 Der. Det er min dreng. 580 00:24:48,654 --> 00:24:51,087 - Blænder du op? - Ja, det er bare en... 581 00:24:51,223 --> 00:24:53,486 - Må jeg? - Åh. 582 00:24:53,621 --> 00:24:55,955 Fortsæt, løsn dine knæ. 583 00:24:57,490 --> 00:24:59,830 Åh, wow. 584 00:24:59,965 --> 00:25:01,531 Ja. 585 00:25:01,667 --> 00:25:04,034 Din levator scapulae er som et reb. 586 00:25:04,169 --> 00:25:05,701 (Louise stønner) 587 00:25:06,738 --> 00:25:09,034 -Kan vi bare... -(halsen revner blødt) 588 00:25:09,669 --> 00:25:11,472 Ja. (suk) 589 00:25:11,607 --> 00:25:13,577 (Louise klukker nervøst) 590 00:25:14,378 --> 00:25:16,574 Jeg ved, hvad du har brug for. 591 00:25:16,710 --> 00:25:18,143 Koldtvandsterapi. 592 00:25:18,279 --> 00:25:21,810 Klinisk bevist at reducere betændelse og? Nogen? 593 00:25:21,946 --> 00:25:22,911 Styrk immunforsvaret. 594 00:25:23,047 --> 00:25:24,555 - LOUISE: Åh. - Ja. 595 00:25:24,690 --> 00:25:26,218 W-Nå, vi tog ikke med vores badetøj. 596 00:25:26,354 --> 00:25:27,717 Åh, det er i orden. Du kan holde dine trusser på. 597 00:25:27,852 --> 00:25:29,621 Åh, hvad skete der? 598 00:25:29,757 --> 00:25:31,390 (griner): Åh, øh... 599 00:25:31,525 --> 00:25:33,795 Åh, øh, det kom lidt ud hånden i aftes. (griner) 600 00:25:33,931 --> 00:25:36,662 (klukker): Jeg faldt af en stige, plukke æbler. 601 00:25:36,797 --> 00:25:38,661 PADDY: Kom nu, din masse. 602 00:25:38,797 --> 00:25:40,465 Tag dit sæt af. 603 00:25:40,600 --> 00:25:43,165 Jeg lover, at vi slår op opvarmning i bilen bagefter 604 00:25:43,301 --> 00:25:46,973 og vi bliver varme igen på ingen tid. 605 00:25:49,474 --> 00:25:52,048 Du skal ikke være genert, Louise. Har en fantastisk krop. 606 00:25:52,184 --> 00:25:53,246 Åh, tak. 607 00:25:53,381 --> 00:25:55,247 Ja. 608 00:25:55,382 --> 00:25:57,280 Højre. Sørg for hvornår du hopper ud, rydder klipperne. 609 00:25:57,416 --> 00:25:59,656 Okay. Myre, Agnes, hoppe med fædrene, ja? 610 00:25:59,791 --> 00:26:01,219 -Parat? Om tre, to... - LOUISE: Åh, hold op. 611 00:26:01,355 --> 00:26:04,221 Et-et sekund. Undskyld, undskyld. Øh, øh... (stammer) 612 00:26:04,356 --> 00:26:06,093 - Er det sikkert? Er det dybt nok? - Øh, ja. 613 00:26:06,229 --> 00:26:08,026 Jeg har gjort det hundredvis af gange, siden jeg var på hendes alder. 614 00:26:08,161 --> 00:26:09,829 Ja, bare husk du rydder klipperne. 615 00:26:09,965 --> 00:26:12,937 Okay, om tre, to, en, gå! 616 00:26:13,072 --> 00:26:15,232 (alle råber) 617 00:26:16,637 --> 00:26:18,475 (Louise griner) 618 00:26:18,610 --> 00:26:20,439 - Åh! Hov! -(Myre hoster, gisper) 619 00:26:20,574 --> 00:26:21,809 Fortsæt, dreng! 620 00:26:21,945 --> 00:26:23,645 - Paddy, kan han svømme? - Ja, jo, jo. 621 00:26:23,781 --> 00:26:25,514 På samme måde lærte jeg: synke eller svømme. 622 00:26:25,649 --> 00:26:27,946 Han skal nok klare sig. Fortsæt, Ant. 623 00:26:28,082 --> 00:26:29,783 Åh, min Gud, kan myre... kan myre svømme? 624 00:26:29,919 --> 00:26:32,054 Åh, bare rolig. Paddy har ham. 625 00:26:32,189 --> 00:26:32,949 Skal vi? 626 00:26:33,085 --> 00:26:35,486 Åh, øh... øh, gå videre. 627 00:26:35,621 --> 00:26:37,388 Okay. 628 00:26:37,524 --> 00:26:39,861 (ups) 629 00:26:42,064 --> 00:26:43,827 -CIARA: Kom så, Louise! -PADDY: Gå, Louise! 630 00:26:43,963 --> 00:26:45,295 -Kom nu! - (puster) 631 00:26:45,431 --> 00:26:47,034 -Kom nu, hop, hop, hop! -Kom nu, hop! 632 00:26:47,169 --> 00:26:50,766 (synger): Hop! Springe! Springe! Springe! Springe! Springe! 633 00:26:50,902 --> 00:26:52,370 Springe! Springe! Springe! 634 00:26:52,505 --> 00:26:54,743 -(Ciara hov, griner) -(Paddy grynter legende) 635 00:26:54,878 --> 00:26:56,038 -(hårtørreren suser, springer) - (Louise skriger) 636 00:26:56,173 --> 00:26:58,778 - (gisper) Åh, Gud. - Jøss! 637 00:26:58,913 --> 00:27:01,051 Det er en forbandet brandfare. 638 00:27:01,186 --> 00:27:02,620 (Louise puster) 639 00:27:02,755 --> 00:27:06,687 Se, Louise, vil du tage en lur? 640 00:27:06,822 --> 00:27:09,855 (griner) Ja, i deres beskidte seng? 641 00:27:09,990 --> 00:27:13,092 Okay, lad os alle bare... 642 00:27:14,365 --> 00:27:15,532 Jeg er ked af det. 643 00:27:15,668 --> 00:27:18,331 Jeg prøver. Det er jeg virkelig, virkelig. 644 00:27:18,466 --> 00:27:20,034 jeg bare... 645 00:27:20,169 --> 00:27:22,634 Jeg finder dem ikke så behageligt at være omkring. 646 00:27:22,769 --> 00:27:24,334 BEN: Okay. 647 00:27:24,469 --> 00:27:28,675 Måske kunne vi bruge min hals som undskyldning. 648 00:27:28,811 --> 00:27:30,775 - At tage afsted? - (banke på døren) 649 00:27:30,911 --> 00:27:32,380 - Hej. -LOUISE: Hej. 650 00:27:32,515 --> 00:27:33,544 Afbryder jeg? 651 00:27:33,679 --> 00:27:35,316 N-Nr. 652 00:27:35,451 --> 00:27:38,249 Nå, Paddy og jeg vil gerne invitere dig til middag i aften. 653 00:27:38,384 --> 00:27:40,490 - Åh. - Ja, der er denne fyr Mike. 654 00:27:40,625 --> 00:27:42,052 Han er lidt af en lokal legende. 655 00:27:42,187 --> 00:27:43,594 Jeg mener, rygtet er, at han er en krybskytte, 656 00:27:43,729 --> 00:27:45,158 men han er en fantastisk kok. (griner) 657 00:27:45,293 --> 00:27:47,589 Og det har han dette lille sted ved havet. 658 00:27:47,725 --> 00:27:50,431 Privat værelse, som en ting med kokkens bord. 659 00:27:50,567 --> 00:27:51,633 - Åh, wow. - Mmm. 660 00:27:51,769 --> 00:27:52,866 Ja, og det er super autentisk, 661 00:27:53,001 --> 00:27:55,031 alt frisk, lokalt. (griner) 662 00:27:55,167 --> 00:27:57,805 - Øh... fantastisk. -Stor. 663 00:27:57,941 --> 00:28:00,238 -BEN: Det vil vi gerne. -Stor. 664 00:28:03,878 --> 00:28:07,113 Hun virker virkelig ubehagelig. 665 00:28:08,716 --> 00:28:10,248 Okay, jeg var j-- 666 00:28:12,584 --> 00:28:15,956 Hej, lad os... lad os prøve at genstarte. 667 00:28:16,091 --> 00:28:18,060 Okay? Kan du huske, hvad Nadine sagde? 668 00:28:18,195 --> 00:28:21,694 Lad os ikke gøre det perfekte det godes fjende. 669 00:28:21,829 --> 00:28:23,426 (Louise stønner sagte) 670 00:28:24,631 --> 00:28:26,263 (kys) 671 00:28:26,399 --> 00:28:27,903 AGNES: Åh, jeg håber de har pommes frites. 672 00:28:28,038 --> 00:28:29,400 Nå, jeg er sikker de vil have chips, 673 00:28:29,535 --> 00:28:31,135 fordi det er hvad de hedder her. 674 00:28:31,271 --> 00:28:33,971 -(Ciara griner) - Åh, wow! (griner) 675 00:28:34,107 --> 00:28:35,911 Du ligner en million dollars. 676 00:28:36,046 --> 00:28:37,614 - Tak skal du have. Du ser dejlig ud. -(Louise griner) 677 00:28:37,750 --> 00:28:39,448 PADDY: Du ved, hvad de siger, mand. 678 00:28:39,584 --> 00:28:41,378 Glad kone, lykkeligt liv. 679 00:28:41,513 --> 00:28:43,584 Vi handler faktisk ikke det ofte. 680 00:28:43,719 --> 00:28:44,984 Jeg mener, vores filosofi... 681 00:28:45,120 --> 00:28:47,089 Brug fornuftigt på de ting, der holder. 682 00:28:47,225 --> 00:28:50,690 Ja, det sidste, som, øh, et ur eller en ring eller et minde. 683 00:28:50,826 --> 00:28:52,292 -(griner) - Som Italien. 684 00:28:52,427 --> 00:28:54,429 CIARA: Ja, og alt er så engangs nu, 685 00:28:54,564 --> 00:28:55,727 så "fast fashion". 686 00:28:55,862 --> 00:28:57,760 Kommer Ant ikke? 687 00:28:58,163 --> 00:29:01,437 Hej, Muhj! Der er han. 688 00:29:02,006 --> 00:29:03,972 Så Muhjid taler ikke det bedste engelsk, 689 00:29:04,107 --> 00:29:06,037 - men han er en god babysitter. -Hej. 690 00:29:06,172 --> 00:29:07,877 LOUISE: Du er... Åh. 691 00:29:08,012 --> 00:29:09,374 Åh, det er børnene ikke kommer med os? 692 00:29:09,509 --> 00:29:10,876 CIARA: Åh, nej, i aften er uden børn. 693 00:29:11,011 --> 00:29:12,243 Har jeg ikke fortalt dig det? 694 00:29:12,379 --> 00:29:14,684 PADDY: Muhj måtte flygte krigen i Syrien. 695 00:29:14,820 --> 00:29:16,451 Hans hjemby, Homs, lige udslettet. 696 00:29:16,587 --> 00:29:17,552 LOUISE: Åh. 697 00:29:17,688 --> 00:29:18,816 Gud, jeg er så ked af det. 698 00:29:18,952 --> 00:29:20,519 Åh, tak, sir. 699 00:29:20,654 --> 00:29:22,392 PADDY: Stakkels skurk, han sidder fast i asylsystemet. 700 00:29:22,528 --> 00:29:24,094 Kan ikke officielt arbejde. 701 00:29:24,229 --> 00:29:26,124 CIARA: Bare rolig. Han er helt til at stole på. 702 00:29:26,260 --> 00:29:28,093 - Hjemme var han lærer. - Åh. 703 00:29:28,229 --> 00:29:29,458 CIARA: Han er fantastisk med børn. 704 00:29:29,594 --> 00:29:31,131 Hele kvarteret føles det samme. 705 00:29:31,267 --> 00:29:32,361 Og ikke kun fordi han er billig. (griner) 706 00:29:32,496 --> 00:29:34,369 (griner) Ja, og det bedste er 707 00:29:34,504 --> 00:29:35,999 hvis der er nogen abevirksomhed, vi får ham deporteret. 708 00:29:36,135 --> 00:29:37,741 (Paddy og Ciara griner) 709 00:29:37,876 --> 00:29:39,435 -Bror, hav en god aften. -Komme. 710 00:29:39,570 --> 00:29:43,011 Kom med mig. Lad mig vise dig. Komme. 711 00:29:44,315 --> 00:29:46,610 LOUISE: Det synes du også skal vi efterlade hende hos ham? 712 00:29:46,746 --> 00:29:50,414 BEN: Vi har haft barnepige før, og han var lærer. 713 00:29:50,549 --> 00:29:52,253 Kom så, Louise. Lad os gå og have det godt. 714 00:29:52,389 --> 00:29:54,587 -(griner) Okay. Farvel, skat. -PADDY: Hej, gutter! Kommer du? 715 00:29:54,723 --> 00:29:57,458 Komme. Kom, kom. 716 00:29:58,294 --> 00:30:00,522 ("Animal" af Def Leppard spiller højt over stereo) 717 00:30:00,658 --> 00:30:02,629 -♪ Og jeg har brug for ♪ -(dæk hviner) 718 00:30:02,765 --> 00:30:04,532 ♪ Og jeg har lyst ♪ 719 00:30:04,668 --> 00:30:05,864 ♪ Dyr... ♪ 720 00:30:05,999 --> 00:30:08,166 (stammer) Hej, Paddy. 721 00:30:08,302 --> 00:30:10,405 - Er vi der næsten? - Meget snart. 722 00:30:10,541 --> 00:30:11,508 (dæk hviner) 723 00:30:11,643 --> 00:30:13,705 (Louise klukker nervøst) 724 00:30:13,840 --> 00:30:16,143 (sang slutter) 725 00:30:26,352 --> 00:30:29,490 BEN: Wow. Wow, dette sted. 726 00:30:29,625 --> 00:30:31,060 Åh, min Gud. 727 00:30:31,196 --> 00:30:33,425 Ja, Amerika er sådan. Middagen er sådan. 728 00:30:33,561 --> 00:30:37,697 Den gode nyhed er, vi er de eneste spisende i aften. 729 00:30:37,832 --> 00:30:39,164 Åh, den er så sød. 730 00:30:39,300 --> 00:30:42,636 Jep. Vil ikke finde dette på Yelp. 731 00:30:43,439 --> 00:30:46,071 Mike går ud om natten hans egen, kilder al maden. 732 00:30:46,207 --> 00:30:48,237 Utrolig kok. Han er... (griner) 733 00:30:48,373 --> 00:30:49,847 Du burde smage hans vildtærte. 734 00:30:49,982 --> 00:30:51,073 - Det er ligesom... (sluger) -(Ciara griner) 735 00:30:51,208 --> 00:30:52,476 PADDY: Fantastisk. 736 00:30:52,611 --> 00:30:55,111 Øh, men bare for at huske, Jeg er vegetar. 737 00:30:55,247 --> 00:30:57,219 - Vent, i går. - Jeg ved det. 738 00:30:57,355 --> 00:30:59,049 Jeg er... (griner nervøst) Jeg skulle have sagt noget. 739 00:30:59,185 --> 00:31:00,384 Jeg bare-- jeg-- (stammer) 740 00:31:00,519 --> 00:31:02,188 I var gået til så meget besvær... 741 00:31:02,323 --> 00:31:03,652 -CIARA: Åh, det er... - Åh, kammerat, kammerat. 742 00:31:03,788 --> 00:31:05,056 Jeg føler mig som sådan en idiot. Jeg er så ked af det. 743 00:31:05,192 --> 00:31:06,622 BEN: Det var okay. Øh... 744 00:31:06,758 --> 00:31:07,994 - Ja, det var okay. (griner) -PADDY: Okay? 745 00:31:08,129 --> 00:31:09,394 Virkelig, du skal ikke bekymre dig om det. 746 00:31:09,529 --> 00:31:11,198 Stor. Men det gør du stadig spise fisk, ja? 747 00:31:11,333 --> 00:31:14,570 -Ja. -Stor. men-- Fisk er ikke et kød? 748 00:31:14,705 --> 00:31:16,138 (klukker) Selvfølgelig. 749 00:31:16,274 --> 00:31:18,875 Men du ved, det er bedre for miljøet. 750 00:31:19,011 --> 00:31:19,970 Ja, men vejen det industrifiskeri 751 00:31:20,105 --> 00:31:21,506 behandler havene. 752 00:31:21,641 --> 00:31:24,441 Derfor samler jeg ind for bæredygtigt fiskeri 753 00:31:24,576 --> 00:31:26,180 og til miljømærkning på emballage... 754 00:31:26,316 --> 00:31:28,681 Den slags pescatarianisme er et privilegium. 755 00:31:28,816 --> 00:31:31,582 LOUISE: Absolut, men det er det ikke en grund til ikke at gøre det. 756 00:31:31,717 --> 00:31:33,287 PADDY: Hvad hvis du ikke har råd line-fanget? 757 00:31:33,422 --> 00:31:34,820 LOUISE: Nå, helt sikkert du fortaler ikke 758 00:31:34,956 --> 00:31:36,553 vi spiser alle fabrikskød. 759 00:31:36,688 --> 00:31:40,194 I stedet for, du ved, Libby. (griner) 760 00:31:41,997 --> 00:31:44,796 Det er... kompliceret. 761 00:31:44,932 --> 00:31:46,932 Kan vi blive enige? 762 00:31:47,568 --> 00:31:50,000 Det er det. Det er kompliceret. Det er virkelig kompliceret. 763 00:31:50,136 --> 00:31:51,867 Og kompliceret er godt. 764 00:31:52,003 --> 00:31:53,770 Alt for mange mennesker i disse dage er bange for ærlig debat. 765 00:31:53,905 --> 00:31:55,672 Er de ikke? Vi er alle for høflige. 766 00:31:55,807 --> 00:31:58,911 - Hej. Se på denne sutter. -Sådan, hva'? - Hov. 767 00:31:59,047 --> 00:32:00,212 Nu stoler vi på, at dette er 768 00:32:00,348 --> 00:32:02,044 bæredygtige fisk og skaldyr, Mike. 769 00:32:02,180 --> 00:32:03,646 MIKE: Ja, det er, øh, det er gjort med Devon smør, 770 00:32:03,781 --> 00:32:05,989 øh, vild samfir, skovfodrede svampe, 771 00:32:06,124 --> 00:32:08,151 kogt ind, øh, bæredygtig Devon-creme, ikke? 772 00:32:08,287 --> 00:32:09,853 -Fantastisk. - Ja. 773 00:32:09,988 --> 00:32:11,622 Øh, ikke de giftige, ikke sandt? Kan vi stole på dig, Mike? 774 00:32:11,758 --> 00:32:13,024 Nå, det ville være fortæller, ville det ikke? 775 00:32:13,159 --> 00:32:15,192 (Paddy og Mike griner) 776 00:32:15,327 --> 00:32:17,193 Højre. Pottetid. (griner) 777 00:32:17,329 --> 00:32:19,435 (Paddy og Ciara griner) 778 00:32:20,104 --> 00:32:23,802 MUHJID (i afstand): ...24, 25... 779 00:32:23,937 --> 00:32:25,607 (Myre sukker) 780 00:32:25,743 --> 00:32:27,975 MUHJID: ...26... 781 00:32:28,111 --> 00:32:29,107 (hvisker): Under sengen. 782 00:32:29,242 --> 00:32:33,676 MUHJID: ...27, 28... 783 00:32:35,283 --> 00:32:37,383 -MUHJID: ...29... -AGNES: Hov. 784 00:32:37,518 --> 00:32:41,090 - Det er mange ure. -MUHJID: ...30. 785 00:32:42,391 --> 00:32:45,892 (syngesang): Klar eller ej, her kommer jeg. 786 00:32:46,028 --> 00:32:48,262 Jeg forstår det ikke. 787 00:32:51,902 --> 00:32:53,663 (syngesang): Hej. 788 00:33:00,812 --> 00:33:04,311 Hvor er I, små skabninger? 789 00:33:11,757 --> 00:33:14,216 (Myres åndedrag ryster) 790 00:33:15,052 --> 00:33:17,723 LOUISE: Du ved, siger de, enten bliver du 791 00:33:17,858 --> 00:33:20,290 -som dine forældre eller du går den modsatte vej, ikke? -Mm. 792 00:33:20,425 --> 00:33:22,098 Jeg har aldrig mødt min. (griner) 793 00:33:22,233 --> 00:33:24,427 PADDY: Hej, det er deres tab, skat. 794 00:33:24,562 --> 00:33:26,436 - Deres tab. -(griner) 795 00:33:26,571 --> 00:33:30,670 Det var mine, hvis du vil undskylde franskmændene, et par kusse. 796 00:33:31,340 --> 00:33:33,940 Så du gik den anden vej eller...? 797 00:33:34,076 --> 00:33:36,772 (Ciara og Paddy griner) 798 00:33:39,117 --> 00:33:42,316 "De knepper dig, din mor og far. 799 00:33:43,418 --> 00:33:46,582 "De mener måske ikke, men det gør de. 800 00:33:46,718 --> 00:33:50,322 "De fylder dig med de fejl, de havde 801 00:33:50,458 --> 00:33:53,193 "Så tilføjer du noget ekstra kun for dig. 802 00:33:53,329 --> 00:33:56,592 "Men de var forbandede på deres tur 803 00:33:56,728 --> 00:34:00,629 "Af tåber i gammeldags hatte og frakker, 804 00:34:00,765 --> 00:34:03,137 "Den halvdel af tiden var våde 805 00:34:03,273 --> 00:34:06,406 "Og halvdelen i struben på hinanden. 806 00:34:08,209 --> 00:34:11,012 "Mennesket giver mennesket elendighed. 807 00:34:11,147 --> 00:34:15,184 "Det bliver dybere som en kysthylde. 808 00:34:16,152 --> 00:34:19,583 "Kom ud så tidligt som du kan, 809 00:34:19,719 --> 00:34:22,888 Og har ikke nogen børn selv." 810 00:34:23,691 --> 00:34:25,791 -CIARA (hvisker): Hej. -(Paddy klukker sagte) 811 00:34:25,926 --> 00:34:27,592 Baby. 812 00:34:29,594 --> 00:34:32,234 (hulker): Hun skide... 813 00:34:33,233 --> 00:34:35,567 Hun reddede mig, denne her. 814 00:34:37,336 --> 00:34:38,536 Reddede mig fra hulen. 815 00:34:38,671 --> 00:34:40,370 - Rettede mig ud. -(Ciara griner) 816 00:34:40,505 --> 00:34:42,038 Og hvad har det været nu? 817 00:34:42,173 --> 00:34:43,443 17 år. 818 00:34:43,578 --> 00:34:45,945 -PADDY: 17 år. - Wow. -(Ciara griner) 819 00:34:46,081 --> 00:34:47,110 Du får mindre for mord. 820 00:34:47,245 --> 00:34:49,483 (griner) 821 00:34:49,618 --> 00:34:53,353 Og du ved, vi stadig... du ved, hver dag. 822 00:34:53,489 --> 00:34:55,325 -Hver dag? Åh, min Gud. -(Ciara griner) 823 00:34:55,461 --> 00:34:58,224 LOUISE: Fuck. Ben er heldig hvis han får det en gang om måneden. 824 00:34:58,359 --> 00:34:59,689 -PADDY: Hvad? - CIARA: Åh. 825 00:34:59,825 --> 00:35:02,157 Nå, du skal arbejde ved det. (griner) 826 00:35:02,293 --> 00:35:03,528 Jeg ved det. 827 00:35:03,664 --> 00:35:06,233 CIARA: Jeg mener, nogle gange spiller vi rollespil. 828 00:35:06,368 --> 00:35:07,803 -(griner) -Ja. -LOUISE: Nej. 829 00:35:07,939 --> 00:35:09,903 - Seriøst. - Ja. 830 00:35:10,039 --> 00:35:12,136 Lærer og elev. 831 00:35:12,272 --> 00:35:13,238 LOUISE: Mm. 832 00:35:13,374 --> 00:35:14,743 Rockstjerne og fan. (griner) 833 00:35:14,879 --> 00:35:16,879 Fremmede på en bar. 834 00:35:17,014 --> 00:35:19,813 Liderlig servitrice og varm kunde. 835 00:35:19,948 --> 00:35:21,577 Åh, min Gud. 836 00:35:21,713 --> 00:35:22,919 - CIARA: Sir? -PADDY: Mm-hmm? 837 00:35:23,054 --> 00:35:24,352 CIARA: Hvordan var din mad? 838 00:35:24,487 --> 00:35:26,418 PADDY: Det var lækkert, men jeg kan godt lide mere krydderi. 839 00:35:26,553 --> 00:35:27,855 -CIARA: Gør du det? -PADDY: Ja. 840 00:35:27,990 --> 00:35:29,558 (griner): Stop det. 841 00:35:29,693 --> 00:35:32,628 Nå, måske til dessert, vi kan gå efter noget fra menuen. 842 00:35:32,763 --> 00:35:34,222 Ja tak. 843 00:35:34,358 --> 00:35:35,693 Åh nej. 844 00:35:35,829 --> 00:35:37,465 Åh, sir, tror jeg du har tabt din serviet. 845 00:35:37,601 --> 00:35:40,165 - Det gjorde jeg. Fuck. -Jeg smutter lige under bordet 846 00:35:40,301 --> 00:35:42,799 og ordne det for dig. 847 00:35:45,942 --> 00:35:48,442 (Louise griner) 848 00:35:49,145 --> 00:35:50,741 (griner): Okay. 849 00:35:58,685 --> 00:36:01,021 -(Paddy grynter) -(Louise klukker) 850 00:36:01,156 --> 00:36:04,392 (Paddy grynter, stønner) 851 00:36:05,691 --> 00:36:07,791 -(Paddy grynter) - (dunkende) 852 00:36:10,197 --> 00:36:11,331 (Ciara griner) 853 00:36:11,467 --> 00:36:13,803 (ler): Det var vi ikke rigtig. 854 00:36:13,939 --> 00:36:15,365 (Ciara og Paddy griner) 855 00:36:15,500 --> 00:36:17,573 Åh, jeg elsker denne kvinde. 856 00:36:17,708 --> 00:36:18,868 Elsker hende. 857 00:36:19,003 --> 00:36:22,544 Hvad er det største kønsorgan i kroppen? 858 00:36:22,680 --> 00:36:24,614 Mm? 859 00:36:24,749 --> 00:36:25,842 Hjernen. 860 00:36:25,977 --> 00:36:28,413 Det vi kan forestille os er uendeligt meget mere sexet 861 00:36:28,548 --> 00:36:30,116 - end hvad vi kan gøre. -Mm-hmm. 862 00:36:30,251 --> 00:36:32,255 Holder den bare frisk. 863 00:36:32,391 --> 00:36:35,922 Det er derfor, vi begge kan lide at spise ude nogle gange. 864 00:36:36,057 --> 00:36:39,160 Ja. Ja. 865 00:36:39,296 --> 00:36:41,761 -(Ciara griner) -PADDY: Ja. 866 00:36:41,897 --> 00:36:42,965 Åh. 867 00:36:43,101 --> 00:36:45,066 Vi synes, det er sundt. Mm. 868 00:36:45,702 --> 00:36:49,903 -("Black Velvet" af Alannah Myles spiller) -Mm. Okay. 869 00:36:50,705 --> 00:36:53,272 -(griner) - Åh, min Gud. Jeg elsker denne melodi. 870 00:36:53,407 --> 00:36:55,076 Mike, knald op, vil du? 871 00:36:55,212 --> 00:36:56,912 -(Ciara griner) - Min kære? 872 00:36:57,048 --> 00:36:59,249 (sangen fortsætter højere) 873 00:37:04,355 --> 00:37:06,948 Så gammel var hun da de mødtes? 874 00:37:07,084 --> 00:37:09,624 -Louise, gå ikke derhen. -(griner) 875 00:37:09,759 --> 00:37:13,795 ♪ Mississippi i midten af en tør periode... ♪ 876 00:37:14,597 --> 00:37:16,960 -(griner) Det er punchy. - Øh, Paddy... -(tysser) 877 00:37:17,096 --> 00:37:19,032 - Hver en øre værd, Mike. - Paddy. Vi stiller op. 878 00:37:19,167 --> 00:37:22,504 Åh, det er meget venligt af dig, mand. Vi henter bilen, okay? 879 00:37:23,474 --> 00:37:25,836 CIARA: Tak, venlige hr. (griner) 880 00:37:26,537 --> 00:37:28,278 (døren lukker) 881 00:37:35,051 --> 00:37:35,983 (dæmpet grynt) 882 00:37:36,118 --> 00:37:38,413 (åndedræt rystende) 883 00:37:38,682 --> 00:37:41,555 Ant, hvad laver du? 884 00:37:54,336 --> 00:37:57,104 Gud. Ant, hvad gjorde du? 885 00:37:57,239 --> 00:37:58,534 Hvordan fik du dem? 886 00:37:58,669 --> 00:38:00,376 (fodtrin på gangen) 887 00:38:02,077 --> 00:38:03,940 (døren åbnes) 888 00:38:08,112 --> 00:38:11,013 CIARA (tysset): Åh, hun er en engel. 889 00:38:14,420 --> 00:38:16,722 (døren lukker) 890 00:38:19,425 --> 00:38:22,794 (fløjter en melodi) 891 00:38:26,300 --> 00:38:28,030 (fløjten stopper) 892 00:38:37,607 --> 00:38:39,074 (døren åbnes) 893 00:38:41,579 --> 00:38:44,519 (døren lukker) 894 00:38:45,449 --> 00:38:46,485 Ny bog? 895 00:38:46,620 --> 00:38:50,052 Ja. Paddy anbefalede det. 896 00:38:51,429 --> 00:38:54,026 Wow, det burde I tage afsted sammen. 897 00:38:54,161 --> 00:38:55,431 Hvad? 898 00:38:55,566 --> 00:38:57,565 Eller jeg kunne bare skifte rum hvis du vil. 899 00:38:57,700 --> 00:39:00,302 Louise, hvad fanden er der galt med dig? 900 00:39:00,437 --> 00:39:02,371 -Hvad? - Hvorfor ville du sige det 901 00:39:02,506 --> 00:39:04,170 efter alt som vi har været igennem? 902 00:39:04,305 --> 00:39:05,539 Hej, jeg lavede sjov. 903 00:39:05,675 --> 00:39:07,207 Ja, nej, men du gør det hele tiden. 904 00:39:07,343 --> 00:39:08,940 Du ved, forklejner mig. 905 00:39:09,075 --> 00:39:10,639 Jeg mener, at sige det Jeg er heldig at blive lagt? 906 00:39:10,774 --> 00:39:12,007 Ben, det var en joke. 907 00:39:12,143 --> 00:39:13,947 Ja, men det er det ikke skide sjovt. 908 00:39:14,083 --> 00:39:15,978 Ikke når du sexter en far på din datters skole 909 00:39:16,113 --> 00:39:17,782 -som en skide teenager. - Okay. Okay. Ben. 910 00:39:17,917 --> 00:39:19,952 - Ben, tak. - Tænk over det. 911 00:39:20,088 --> 00:39:21,987 - Hvordan får det mig til at føle når du siger det? - Jeg ved det. 912 00:39:22,123 --> 00:39:25,857 Jeg ved det, og det har jeg sagt Jeg er ked af det tusind gange. 913 00:39:25,992 --> 00:39:27,724 Men jeg-jeg ved det ikke hvad man skal gøre mere. 914 00:39:27,859 --> 00:39:29,491 Jeg mener, det er seks måneder siden. 915 00:39:29,626 --> 00:39:31,594 - Vi har været forbi det her Nadine tusind gange. - Ja. 916 00:39:31,730 --> 00:39:33,235 Ja, det er min skyld. 917 00:39:33,370 --> 00:39:34,601 -Nej, nej, nej, nej. -Og Aggie... 918 00:39:34,737 --> 00:39:35,932 Jeg tager ansvar for mine handlinger. 919 00:39:36,067 --> 00:39:38,567 -Men du... du er så vred. -Ja! 920 00:39:38,702 --> 00:39:42,208 -For at have set en anden mands pik på min kones telefon? - (tys) 921 00:39:42,343 --> 00:39:44,013 Venligst. Lytte. 922 00:39:44,149 --> 00:39:45,448 Det undskylder jeg ikke, 923 00:39:45,583 --> 00:39:48,045 men du var vred længe før det, okay? 924 00:39:48,180 --> 00:39:50,146 Du er så bitter på verden for ikke at give dig 925 00:39:50,282 --> 00:39:52,115 hvad du synes du fortjener det - det gør du ikke 926 00:39:52,250 --> 00:39:54,322 - se alle tingene foran dig. -(stammer) 927 00:39:54,457 --> 00:39:56,289 Du kan ikke vende det hele mod mig. 928 00:39:56,425 --> 00:39:58,257 Jeg flyttede til London for dig. 929 00:39:58,392 --> 00:39:59,624 Jeg ændrede mit liv. 930 00:39:59,759 --> 00:40:01,761 Jeg mistede mit arbejde. Jeg mistede mit hus. 931 00:40:01,896 --> 00:40:05,028 Jeg mistede alt det gør mig til mig, for dig. 932 00:40:05,163 --> 00:40:07,433 Og da du mistede dit job, Jeg gik med til at blive 933 00:40:07,568 --> 00:40:09,404 og hjælpe dig og støtte dig 934 00:40:09,539 --> 00:40:10,869 og bevar dit liv kører glat 935 00:40:11,005 --> 00:40:13,135 så du kan få adgang til hele Europa. 936 00:40:13,270 --> 00:40:16,138 Men hvor fanden er det min adgang til min mand? 937 00:40:16,273 --> 00:40:18,144 Du ved, jeg-jeg ved det ikke hvis du er med mig 938 00:40:18,279 --> 00:40:22,551 fordi du elsker mig eller fordi du kan bare ikke holde ud at fejle. 939 00:40:25,321 --> 00:40:26,885 (sagt): Se. 940 00:40:27,784 --> 00:40:29,987 Louise, jeg er... 941 00:40:32,656 --> 00:40:34,325 Jeg er ligeglad. 942 00:40:34,460 --> 00:40:36,092 jeg er... 943 00:40:36,728 --> 00:40:38,963 Jeg prøver virkelig. 944 00:40:41,732 --> 00:40:44,001 (sukker tungt) 945 00:40:44,835 --> 00:40:47,008 (klikker med tungen) Ja. 946 00:40:47,143 --> 00:40:48,272 Det er vi begge to. 947 00:40:48,408 --> 00:40:50,513 (suk) 948 00:40:52,181 --> 00:40:54,113 Lad os... 949 00:40:54,248 --> 00:40:56,853 venligst... 950 00:40:56,988 --> 00:40:59,588 være venner. 951 00:41:03,324 --> 00:41:05,891 (Ben sukker) 952 00:41:12,334 --> 00:41:14,196 Hør, jeg er ked af det. 953 00:41:17,240 --> 00:41:19,168 Jeg er ked af det. 954 00:41:32,255 --> 00:41:34,491 (dør knirker) 955 00:41:37,527 --> 00:41:39,958 (gulvbrædder knirker sagte) 956 00:42:08,390 --> 00:42:10,758 (dør knirker) 957 00:42:21,406 --> 00:42:23,837 (hvisker): Agnes, skat. 958 00:42:34,084 --> 00:42:35,211 Ben. 959 00:42:36,086 --> 00:42:37,920 Ben. 960 00:42:38,055 --> 00:42:38,915 Hvad? 961 00:42:39,050 --> 00:42:41,723 - Vi tager afsted. -Hvad? 962 00:43:01,542 --> 00:43:03,910 (bildørene lukker) 963 00:43:14,754 --> 00:43:16,390 (Agnes trækker vejret tungt) 964 00:43:16,526 --> 00:43:19,596 Mor? Hvor er Hoppy? 965 00:43:21,564 --> 00:43:22,991 Uh, jeg-jeg ved det ikke. 966 00:43:23,127 --> 00:43:25,167 Havde du ham, da vi gik? 967 00:43:25,302 --> 00:43:27,131 Det tror jeg ikke. 968 00:43:29,173 --> 00:43:30,640 (tasken åbnes) 969 00:43:39,381 --> 00:43:40,914 (Ben grynter) 970 00:43:45,184 --> 00:43:47,588 LOUISE: Skat, han er der ikke. 971 00:43:47,723 --> 00:43:49,052 AGNES: Jeg vil have Hoppy. 972 00:43:49,188 --> 00:43:50,723 Agnes, du skal vokse ud af dette. 973 00:43:50,858 --> 00:43:52,395 Du er næsten 12 år gammel. 974 00:43:52,530 --> 00:43:54,558 Ben, det hjælper ikke. Behage. 975 00:43:54,693 --> 00:43:58,025 Hør, når vi kommer hjem, gør vi det bed dem om at sende ham en mail, okay? 976 00:43:58,161 --> 00:43:59,802 Han vil blive såret som Ant. 977 00:43:59,938 --> 00:44:02,068 Skat, Ant er ikke såret. Han blev født sådan. 978 00:44:02,203 --> 00:44:04,736 - Vi køber en anden Hoppy. -Nej, jeg har brug for min Hoppy! 979 00:44:04,872 --> 00:44:06,434 Agnes, tag det roligt, okay? 980 00:44:06,570 --> 00:44:08,675 - Det vil de gøre mod Hoppy! -Ånde. Agnes! 981 00:44:08,811 --> 00:44:10,105 -(grynker vredt) - Hej! Nok! 982 00:44:10,241 --> 00:44:12,280 - Hej! -(lastbil horn bragende) 983 00:44:12,416 --> 00:44:14,711 (råb) Åh, min Gud! 984 00:44:14,847 --> 00:44:17,518 (puster) Åh, Jesus. 985 00:44:17,653 --> 00:44:21,251 Åh. Er du okay? Er du okay? 986 00:44:24,028 --> 00:44:26,495 Vi kan ikke efterlade ham der. Vi kan ikke efterlade ham der. 987 00:44:26,631 --> 00:44:28,597 Det vil de gøre mod Hoppy. 988 00:44:28,733 --> 00:44:30,761 Jeg kan ikke trække vejret. Jeg kan ikke trække vejret. 989 00:44:30,896 --> 00:44:32,966 (Agnes trækker vejret tungt) 990 00:45:02,596 --> 00:45:04,899 (fugle kvidrer) 991 00:45:06,330 --> 00:45:08,833 Okay. Jeg er straks tilbage. 992 00:45:08,968 --> 00:45:10,200 Hvad hvis de er vågne? 993 00:45:10,336 --> 00:45:14,106 Louise, giv mig bare to minutter, okay? 994 00:45:16,280 --> 00:45:17,846 (suk) 995 00:45:42,703 --> 00:45:44,400 (Louise sukker) 996 00:45:45,473 --> 00:45:46,876 Okay. 997 00:45:47,011 --> 00:45:49,878 - Kom straks tilbage, okay? Okay? -(sikkerhedsselen klikker) 998 00:46:02,756 --> 00:46:04,794 (porten knirker) 999 00:46:15,334 --> 00:46:17,604 -PADDY: (grynter) Nej. Nej. - Louise, øh, 1000 00:46:17,740 --> 00:46:19,006 j-bare gå tilbage til bilen. 1001 00:46:19,141 --> 00:46:20,736 -Jeg er der om to minutter. - (suk) 1002 00:46:20,872 --> 00:46:22,941 Se, som jeg sagde, det gjorde vi ikke vil gerne vække dig... 1003 00:46:23,076 --> 00:46:24,341 - Hvad? - Hvad sker der? 1004 00:46:24,476 --> 00:46:26,277 Øh, det har vi lidt af en situation. 1005 00:46:26,413 --> 00:46:28,414 Nogen var på vej uden at sige farvel. 1006 00:46:28,550 --> 00:46:32,683 Nej, se, det sagde jeg lige til Paddy vi havde det så godt. 1007 00:46:32,818 --> 00:46:35,855 Nå, så må jeg spørge igen, vent, hvorfor gik du? 1008 00:46:35,991 --> 00:46:38,056 -Vær ærlig. - (Ben stammer) 1009 00:46:38,192 --> 00:46:40,294 Se, se, der skete nogle ting 1010 00:46:40,429 --> 00:46:43,558 der fik os til at føle, at det var det bedst, at vi tager hjem igen. 1011 00:46:43,694 --> 00:46:46,435 Hvilke ting? Uh, jeg synes, vi fortjener at vide det. 1012 00:46:46,570 --> 00:46:47,863 CIARA: Mm-hmm. 1013 00:46:48,666 --> 00:46:51,841 A-Agnes kan ikke lide sover på gulvet, 1014 00:46:51,976 --> 00:46:54,239 og så hun-hun kommer ind på værelset om natten 1015 00:46:54,374 --> 00:46:56,443 og sengens virkelig lille, så vi... 1016 00:46:56,578 --> 00:46:59,378 -Jeg er ked af, at vores hus er ikke stor... -Nej, det er ikke... 1017 00:46:59,513 --> 00:47:00,881 CIARA: ...og det Agnes føler sig ikke godt tilpas 1018 00:47:01,016 --> 00:47:02,450 -i Ants værelse, men... -Nej! 1019 00:47:02,586 --> 00:47:03,519 Hun lå i din seng. 1020 00:47:03,654 --> 00:47:04,953 -PADDY: Hvad? - Ja. 1021 00:47:05,088 --> 00:47:06,249 -WHO? Hvad? -Vores datter lå i din seng. 1022 00:47:06,385 --> 00:47:07,723 -Ja, jeg er ked af det. Okay? -Ciara? 1023 00:47:07,859 --> 00:47:09,052 Paddy sov for det hele. 1024 00:47:09,187 --> 00:47:10,719 Det er min skyld, okay? 1025 00:47:10,855 --> 00:47:12,955 Nå, jeg er-undskyld, men-men det er at krydse en grænse. 1026 00:47:13,090 --> 00:47:15,497 -Jeg mener, det er ikke okay. - Øh, det er min skyld. Jeg er ked af det. 1027 00:47:15,632 --> 00:47:17,132 Jeg er-undskyld. 1028 00:47:17,268 --> 00:47:19,735 Jeg... Hør, jeg ved, jeg kan være det overbeskyttende som mor. 1029 00:47:19,871 --> 00:47:22,237 Wh-hvad gør det har med det at gøre? 1030 00:47:22,973 --> 00:47:25,603 (griner) Vi havde en lille datter. 1031 00:47:25,739 --> 00:47:27,836 Øh nej. 1032 00:47:27,971 --> 00:47:30,011 Mary. 1033 00:47:30,146 --> 00:47:35,950 Og øhm, hun døde ved 12 uger efter vuggedød. 1034 00:47:36,086 --> 00:47:38,681 Det ville vi have været den perfekte familie. 1035 00:47:39,617 --> 00:47:42,619 Så at høre Agnes græde, det bare... (hulker sagte) 1036 00:47:43,422 --> 00:47:45,588 Øh, så hun var bare-- hun-hun var-- 1037 00:47:45,723 --> 00:47:48,162 Hun blev ved med at ringe efter dig, og - og du kom ikke, 1038 00:47:48,298 --> 00:47:50,899 og hun var ude af sig selv, kløer sig selv og... 1039 00:47:51,035 --> 00:47:52,760 Nå, og det var du ikke der, så... 1040 00:47:52,896 --> 00:47:55,102 Se, du-du ved hvor svært den forsøger at bestemme 1041 00:47:55,237 --> 00:47:57,270 hvornår man skal gribe ind og hvornår man skal give dem plads, 1042 00:47:57,406 --> 00:47:59,842 og jeg er... Jeg er så ked af det hvis jeg tog fejl. 1043 00:47:59,977 --> 00:48:02,142 Jeg er så ked af det. (åndedræt rystende) 1044 00:48:02,277 --> 00:48:04,039 - Ciara. Jeg vidste det ikke. - Vi er ligesom... 1045 00:48:04,175 --> 00:48:06,846 Mor! Ant fandt ham! 1046 00:48:06,982 --> 00:48:08,343 - Åh, godt. (suk) - Åh. 1047 00:48:08,478 --> 00:48:10,183 PADDY: God dreng. God dreng. 1048 00:48:10,319 --> 00:48:12,486 -(Myrer klucker) -(Ciara og Paddy klukker) 1049 00:48:12,621 --> 00:48:14,824 - Hvad siger han? -PADDY: Jeg tror, han prøver at sige 1050 00:48:14,959 --> 00:48:16,520 han er ked af det du rejser fordi... 1051 00:48:16,655 --> 00:48:18,855 fordi han ville vise dig det hønsene. 1052 00:48:18,990 --> 00:48:20,627 (Paddy klukker) 1053 00:48:20,762 --> 00:48:22,363 - Kan vi? - Øh... 1054 00:48:22,499 --> 00:48:24,795 Hej, du husker dengang, første gang du kom for at blive 1055 00:48:24,930 --> 00:48:26,529 og du prøvede at forlade du flippede ud om natten 1056 00:48:26,665 --> 00:48:28,799 -og du sagde ikke farvel? -(griner) 1057 00:48:28,935 --> 00:48:31,303 Eh? (griner) 1058 00:48:33,208 --> 00:48:35,977 - (fugle kvidrer) -(kyllinger klukker) 1059 00:48:36,113 --> 00:48:38,409 De ser søde ud sammen, gør de ikke? 1060 00:48:40,914 --> 00:48:43,117 Vi ville have en anden. 1061 00:48:43,816 --> 00:48:46,555 Men... 1062 00:48:46,690 --> 00:48:49,854 efter to aborter... 1063 00:48:50,523 --> 00:48:55,195 CIARA: Livet kan være så forbandet uretfærdigt. Undskyld. 1064 00:48:58,098 --> 00:49:00,162 Jeg forstår det ikke. 1065 00:49:00,298 --> 00:49:02,635 Ant, jeg kan ikke læse det. 1066 00:49:02,770 --> 00:49:05,975 (stammende) 1067 00:49:10,114 --> 00:49:13,642 - Hvordan går det med dine æg kommer med? -God. 1068 00:49:14,211 --> 00:49:17,052 Lad os se. 1069 00:49:18,450 --> 00:49:20,788 LOUISE: Åh, de her er fantastiske. 1070 00:49:20,924 --> 00:49:22,517 CIARA: Jeg tror, Agnes, 1071 00:49:22,653 --> 00:49:25,526 at din er den bedste. (griner) 1072 00:49:25,662 --> 00:49:27,661 (Louise klukker) 1073 00:49:27,797 --> 00:49:29,594 LOUISE: Åh. 1074 00:49:29,730 --> 00:49:31,794 ("Eternal Flame" af The Bangles spiller over højttalere) 1075 00:49:31,930 --> 00:49:34,264 (Paddy synger stille med): ♪ Luk øjnene ♪ 1076 00:49:34,400 --> 00:49:38,138 ♪ Giv mig din hånd, skat ♪ 1077 00:49:38,274 --> 00:49:41,974 ♪ Føler du mit hjerte banker? ♪ 1078 00:49:42,109 --> 00:49:44,273 ♪ Forstår du det? ♪ 1079 00:49:44,408 --> 00:49:48,079 ♪ Føler du det samme? ♪ 1080 00:49:48,215 --> 00:49:52,786 ♪ Drømmer jeg kun? ♪ 1081 00:49:52,922 --> 00:49:55,757 ♪ Brænder det her ♪ 1082 00:49:55,892 --> 00:49:59,188 ♪ En evig flamme? ♪ 1083 00:49:59,323 --> 00:50:02,058 Men det gav ingen mening. 1084 00:50:02,194 --> 00:50:04,466 Det var gobbledygook. 1085 00:50:04,602 --> 00:50:05,929 Kan jeg se det? 1086 00:50:06,064 --> 00:50:08,466 Han spiste det. 1087 00:50:10,306 --> 00:50:12,234 LOUISE: Jeg tror han går igennem meget, 1088 00:50:12,370 --> 00:50:14,176 og vi skal være venlige. 1089 00:50:14,311 --> 00:50:16,273 - Okay? - Nej, der er noget ikke rigtigt med ham. 1090 00:50:16,408 --> 00:50:17,606 (griner): Ok, Agnes, 1091 00:50:17,741 --> 00:50:19,210 nogle gange er det okay at tænke ting, 1092 00:50:19,345 --> 00:50:20,814 men du kan faktisk ikke sige dem. 1093 00:50:20,950 --> 00:50:22,244 Mor, det er ikke normalt. 1094 00:50:22,380 --> 00:50:23,545 CIARA: Agnes, kærlighed, 1095 00:50:23,681 --> 00:50:26,653 vil du kan du hjælpe mig med at skrælle disse? 1096 00:50:26,955 --> 00:50:29,091 (Louise klukker sagte) 1097 00:50:32,126 --> 00:50:34,393 Nogle gode gulerødder, hmm? 1098 00:50:49,008 --> 00:50:50,741 Undskyld, mand. 1099 00:50:50,877 --> 00:50:52,043 Åh. 1100 00:50:52,179 --> 00:50:53,945 Nej, her, giv mig det. 1101 00:50:54,081 --> 00:50:56,583 Her går vi. (snuser) 1102 00:50:56,719 --> 00:50:58,384 (suk) 1103 00:50:59,816 --> 00:51:02,055 Det handler ikke engang om drabet for mig. 1104 00:51:02,190 --> 00:51:04,620 Det har altid handlet om jagten. 1105 00:51:04,756 --> 00:51:06,657 Ved du det? Få dem i trådkorset. 1106 00:51:06,792 --> 00:51:10,194 Lokke fisken på krogen. Det er spillet. 1107 00:51:10,329 --> 00:51:13,168 Det er det, jeg lever for. 1108 00:51:17,469 --> 00:51:20,439 Se, måske er det ikke mit sted, 1109 00:51:20,574 --> 00:51:24,074 men i går aftes, vi hørte jer to råbe. 1110 00:51:24,210 --> 00:51:25,510 Jeg er ked af det, mand. 1111 00:51:25,645 --> 00:51:28,144 Du ved, snyd er virkelig svært at komme over. 1112 00:51:28,279 --> 00:51:30,918 (sukker tungt) 1113 00:51:31,053 --> 00:51:32,051 Det gjorde Louise faktisk ikke. 1114 00:51:32,186 --> 00:51:35,520 Det var... det var bare tekst. 1115 00:51:36,954 --> 00:51:39,891 Mm. Hvad hun end gjorde, tankeforbrydelse eller hvad som helst, 1116 00:51:40,027 --> 00:51:42,296 bare--hvem bekymrer sig? 1117 00:51:43,161 --> 00:51:44,831 Alt dette... 1118 00:51:44,967 --> 00:51:48,236 alt det her... 1119 00:51:50,139 --> 00:51:52,537 Det vil æde dig levende. 1120 00:51:54,240 --> 00:51:56,508 Du skal slippe det ud. 1121 00:51:58,347 --> 00:52:00,776 Vil du lade mig vise dig noget? 1122 00:52:12,292 --> 00:52:14,691 (Paddy puster tungt) 1123 00:52:15,798 --> 00:52:19,168 (råber vildt) 1124 00:52:21,234 --> 00:52:24,437 (Paddy trækker vejret tungt) 1125 00:52:28,272 --> 00:52:29,272 (råber vildt) 1126 00:52:29,407 --> 00:52:32,544 (begge råber vildt) 1127 00:52:35,149 --> 00:52:37,450 (begge gisper efter vejret) 1128 00:52:38,414 --> 00:52:40,783 (råber vildt) 1129 00:52:42,418 --> 00:52:45,090 (råber vildt) 1130 00:52:45,225 --> 00:52:47,526 (begge råber vildt) 1131 00:52:52,630 --> 00:52:55,930 (begge trækker vejret tungt, griner) 1132 00:52:58,067 --> 00:52:59,771 -PADDY: Jeg sulter! -(Ciara griner) 1133 00:52:59,906 --> 00:53:01,541 -Og du gør det fire gange. -PADDY: Kunne spise en hest! 1134 00:53:01,677 --> 00:53:02,911 Og så... Vil du have mig for at vise dig den første del? 1135 00:53:03,047 --> 00:53:04,408 Kunne spise en Ciara. (griner) 1136 00:53:04,543 --> 00:53:06,312 Så det er sådan. En, to... 1137 00:53:06,448 --> 00:53:09,582 Åh, åh, kom så. Forsigtig, børn. Okay? 1138 00:53:09,717 --> 00:53:12,046 Du vælter en af din mors skulpturer 1139 00:53:12,181 --> 00:53:14,221 -og der vil være et helvede at betale. -(Ciara griner) 1140 00:53:14,357 --> 00:53:15,586 -Har du vist dem disse? -Ingen. 1141 00:53:15,722 --> 00:53:17,758 Gutter, har du set det her? Dette er Ciaras. 1142 00:53:17,893 --> 00:53:19,490 En af mange. 1143 00:53:19,626 --> 00:53:22,095 Den hedderModers kærlighed. 1144 00:53:22,231 --> 00:53:23,460 - BEN: Wow. - LOUISE: Åh. 1145 00:53:23,596 --> 00:53:24,759 - Ja? Ja, en af ​​mange. - Åh, Gud. 1146 00:53:24,895 --> 00:53:27,229 -Ciara, de er fantastiske. - Wow. 1147 00:53:27,365 --> 00:53:29,337 -Jeg mener, det er bare en hobby. -Hey, læg ikke dig selv ned. 1148 00:53:29,472 --> 00:53:30,934 Det er mit job. Louise, mange tak 1149 00:53:31,069 --> 00:53:32,670 -for at hjælpe med madlavningen. - Ja. Selvfølgelig. - Paddy. 1150 00:53:32,806 --> 00:53:35,476 Mor. Mor. Kan Ant og jeg vise dig vores dans? 1151 00:53:35,612 --> 00:53:37,105 -LOUISE: Ja-- -CIARA: Åh. Måske efter frokost, skat. 1152 00:53:37,240 --> 00:53:39,914 Faktisk, Agnes, kunne du indstille bordet til mig, tak? 1153 00:53:40,050 --> 00:53:41,482 Åh, ja. Fortsæt, Agnes. 1154 00:53:41,618 --> 00:53:44,249 Vis Ciara, hvor god du er ved at dække bord. 1155 00:53:44,385 --> 00:53:45,516 (smertede hyl, trækker vejret skarpt) 1156 00:53:45,652 --> 00:53:47,081 - Åh. - Åh, Gud. - Hvad skete der? 1157 00:53:47,217 --> 00:53:48,652 - Skat, skat, kør den under vandhanen. -Mm, mm, mm. 1158 00:53:48,788 --> 00:53:50,425 - Er du okay? - Er du okay? -Mm-hmm, mm-hmm. 1159 00:53:50,561 --> 00:53:52,622 Hej, øh, Paddy, kan du komme og se på dette? 1160 00:53:52,758 --> 00:53:54,593 -(Louise gyser) - Øh, ja, selvfølgelig. 1161 00:53:54,729 --> 00:53:56,798 Gudskelov er der en læge i huset. 1162 00:53:56,933 --> 00:53:58,261 Jeg er ikke læge. 1163 00:53:58,397 --> 00:53:59,928 -Hvad? -Vente. 1164 00:54:00,064 --> 00:54:02,263 Nå, sagde du ikke var du læge? 1165 00:54:02,398 --> 00:54:04,369 Gjorde jeg det? 1166 00:54:04,504 --> 00:54:06,935 BEN: I Italien har du... 1167 00:54:08,439 --> 00:54:09,740 (suk) Se. 1168 00:54:09,875 --> 00:54:12,843 Øh, nogle gange når jeg møder nye mennesker... 1169 00:54:12,978 --> 00:54:14,712 Jeg får en lille smule selvbevidst, ved du? 1170 00:54:14,848 --> 00:54:17,482 - Han vil bare lave et godt indtryk. - Ja. 1171 00:54:17,618 --> 00:54:19,647 hvad gør du, hvad gør du så? 1172 00:54:19,783 --> 00:54:21,484 Nå, jeg gør ikke noget. 1173 00:54:21,619 --> 00:54:23,118 BEN: Sådan noget? 1174 00:54:23,254 --> 00:54:26,128 Nej. Jeg arbejder ikke. Jeg tror ikke på det. 1175 00:54:26,264 --> 00:54:27,593 - LOUISE: Åh. - Ja, vi klarer os, ikke? 1176 00:54:27,729 --> 00:54:29,692 -Mm. Mm. - Ja, vi sælger lidt marihuana, 1177 00:54:29,828 --> 00:54:31,500 drop en smule cider til de lokale. 1178 00:54:31,635 --> 00:54:33,263 Lad os få det ordnet. Hvor er plastrene? 1179 00:54:33,398 --> 00:54:34,364 CIARA: Åh. 1180 00:54:34,499 --> 00:54:35,964 (Paddy rømmer halsen) 1181 00:54:38,602 --> 00:54:40,903 (både fniser, griner) 1182 00:54:41,772 --> 00:54:43,944 (ler): Åh, min Gud. 1183 00:54:44,080 --> 00:54:45,512 Se på deres ansigter. 1184 00:54:45,648 --> 00:54:47,709 CIARA: Det burde du have taget et billede. (griner) 1185 00:54:47,844 --> 00:54:50,251 Selvfølgelig er jeg en forbandet læge. 1186 00:54:50,387 --> 00:54:52,454 - Åh! -(latter) - Vi havde dem fuldstændig. 1187 00:54:52,590 --> 00:54:54,222 -Vi havde dem fuldstændig, ikke? - Nå, ja, jeg mener... 1188 00:54:54,358 --> 00:54:55,785 (ler): Dit skide røvhul. 1189 00:54:55,920 --> 00:54:58,386 Kom nu. Hvordan ellers havde vi råd til alt dette? 1190 00:54:58,521 --> 00:54:59,354 Kom her. 1191 00:54:59,489 --> 00:55:00,895 (latter) 1192 00:55:01,031 --> 00:55:02,364 (kyllinger klukker) 1193 00:55:02,500 --> 00:55:03,861 -PADDY: Her, prøv det. -BEN: Hvad er det her? 1194 00:55:03,996 --> 00:55:05,627 De siger, det lugter af en rugbyklubs omklædningsrum. 1195 00:55:05,762 --> 00:55:07,661 LOUISE og BEN: Mmm! 1196 00:55:07,797 --> 00:55:09,063 PADDY: Ja, ikke? 1197 00:55:09,198 --> 00:55:10,800 Agnes, kærlighed, du skal spise dine grøntsager. 1198 00:55:10,936 --> 00:55:12,340 PADDY: ... finder jeg i stigende grad 1199 00:55:12,475 --> 00:55:13,635 de simple ting i livet bringe dig glæde. 1200 00:55:13,770 --> 00:55:15,169 Spis dine grøntsager, skat. 1201 00:55:15,304 --> 00:55:18,610 Og, Agnes, vi tygger ikke med åben mund. 1202 00:55:18,746 --> 00:55:21,482 PADDY: Gorgonzola, Camembert, Emmental. 1203 00:55:21,617 --> 00:55:24,285 Du kan beholde den. Stinking Bishop er nummer et. 1204 00:55:24,421 --> 00:55:26,654 -BEN: Har aldrig haft det. -Få det. - Agnes? 1205 00:55:26,790 --> 00:55:29,154 Please, kunne du stoppe fortælle min datter, hvad hun skal gøre? 1206 00:55:29,289 --> 00:55:30,389 BEN: Mmm! 1207 00:55:30,524 --> 00:55:32,055 Men hun skal have det at vide, så... 1208 00:55:32,191 --> 00:55:33,490 Ja, men du er ikke hendes mor. Jeg er hendes mor. 1209 00:55:33,626 --> 00:55:35,057 Ja. Men du er enig, ikke? 1210 00:55:35,193 --> 00:55:36,557 At det er ulækkert spiser med åben mund. 1211 00:55:36,693 --> 00:55:38,193 (griner): Okay. 1212 00:55:38,329 --> 00:55:40,531 (griner): Ja. Men det er til hendes forældre at fortælle hende. 1213 00:55:40,666 --> 00:55:42,404 - Er det reglen? - Ja. 1214 00:55:42,539 --> 00:55:45,537 Mm. Nej, Ciara voksede op i plejesystemet. 1215 00:55:45,673 --> 00:55:47,437 Alle børnene forældre til hinanden, 1216 00:55:47,573 --> 00:55:48,905 gør, hvad de fik besked på. 1217 00:55:49,041 --> 00:55:52,107 Jeg mener, hun ved det ikke "reglerne". Undskyld. 1218 00:55:52,242 --> 00:55:54,012 CIARA: Jeg mente ikke noget ved det, Louise. 1219 00:55:54,147 --> 00:55:56,045 PADDY: Men for at være retfærdig, du krydsede en grænse for Louise. 1220 00:55:56,181 --> 00:55:57,513 Du kritiserer ikke andres børn. 1221 00:55:57,648 --> 00:55:59,253 Du burde sige undskyld. 1222 00:55:59,389 --> 00:56:00,252 (griner): Det er okay. 1223 00:56:00,387 --> 00:56:01,383 Jeg er ked af det, Louise. 1224 00:56:01,519 --> 00:56:03,892 Og til Agnes. 1225 00:56:04,027 --> 00:56:05,124 Jeg er ked af det, Agnes. 1226 00:56:05,259 --> 00:56:06,890 Det er okay. 1227 00:56:07,590 --> 00:56:10,124 Louise? 1228 00:56:11,699 --> 00:56:14,403 Der noget vil du gerne sige? 1229 00:56:17,568 --> 00:56:18,433 (klukker sagte) 1230 00:56:18,568 --> 00:56:21,007 Jeg-jeg måske... 1231 00:56:21,142 --> 00:56:22,538 overreagerede. 1232 00:56:22,674 --> 00:56:24,809 Af sted. Det er alt sammen godt. 1233 00:56:24,945 --> 00:56:26,481 Det er alt sammen godt. En sund uenighed. 1234 00:56:26,617 --> 00:56:30,085 Lær vores børn, at vi kan være ærlige med hinanden. 1235 00:56:30,221 --> 00:56:32,649 Okay, fyld op. (rømmer halsen) 1236 00:56:33,252 --> 00:56:36,151 Agnes, hvorfor ikke du og Ant viser os dine, øh, 1237 00:56:36,287 --> 00:56:38,423 din danserutine har i alle arbejdet på? 1238 00:56:38,558 --> 00:56:40,756 -(griner): Ja. -Sikker. 1239 00:56:41,359 --> 00:56:44,030 - Er det hele klar, klar til at gå i båndoptageren? - Ja. 1240 00:56:44,165 --> 00:56:45,530 Okay. 1241 00:56:45,666 --> 00:56:48,231 Fortæl mig, når du er klar. 1242 00:56:48,366 --> 00:56:49,802 Parat. 1243 00:56:49,938 --> 00:56:51,807 ("Cotton Eye Joe" af Rednex spiller over højttalere) 1244 00:56:51,942 --> 00:56:53,642 -(Paddy klukker) -♪ Det havde jeg været gift for længe siden ♪ 1245 00:56:53,777 --> 00:56:55,170 ♪ Hvor kom du fra? Hvor gik du hen? ♪ 1246 00:56:55,305 --> 00:56:57,040 ♪ Hvor kom du fra, Cotton Eye Joe? ♪ 1247 00:56:57,176 --> 00:56:58,975 ♪ Hvis det ikke havde været det til Cotton Eye Joe ♪ 1248 00:56:59,111 --> 00:57:00,747 ♪ Jeg var blevet gift længe siden ♪ 1249 00:57:00,882 --> 00:57:01,809 - (Louise hov) -♪ Hvor kom du fra? ♪ 1250 00:57:01,944 --> 00:57:03,519 ♪ Hvor tog du hen? ♪ 1251 00:57:03,654 --> 00:57:05,749 ♪ Hvor kom du fra, Cotton Eye Joe? ♪ 1252 00:57:05,885 --> 00:57:07,081 -(musikken stopper) - Ant, hvad er... 1253 00:57:07,216 --> 00:57:08,954 Hvad er der i vejen, makker? Du er... 1254 00:57:09,090 --> 00:57:10,658 Jeg mener, han er fuldstændig ude af tiden med musikken. 1255 00:57:10,793 --> 00:57:12,226 LOUISE: Nej, nej, nej. I gjorde det godt. 1256 00:57:12,362 --> 00:57:13,760 Bare-bare-bare start det igen. 1257 00:57:13,895 --> 00:57:15,395 Ja, nej, jeg starter det igen. Undskyld det. 1258 00:57:15,530 --> 00:57:16,993 -Det er okay. -Parat? 1259 00:57:17,128 --> 00:57:19,127 -(musik genoptages) -♪ Cotton Eye Joe? ♪ 1260 00:57:20,201 --> 00:57:21,998 En, to, tre. 1261 00:57:22,666 --> 00:57:24,137 (Louise klukker) 1262 00:57:24,940 --> 00:57:27,208 ♪ Hvis det ikke havde været det til Cotton Eye Joe... ♪ 1263 00:57:27,343 --> 00:57:28,742 PADDY: For helvede. 1264 00:57:28,877 --> 00:57:29,871 ♪ Hvor kom du fra, hvor gjorde... ♪ 1265 00:57:30,006 --> 00:57:31,709 -(musikken stopper) - Myre? Myre. 1266 00:57:31,845 --> 00:57:33,580 Wha-- (griner) Hvad laver du? 1267 00:57:33,715 --> 00:57:36,317 Kom nu, mand. Koncentrere. Okay? 1268 00:57:36,452 --> 00:57:38,050 Hej, Paddy, de klarer sig godt. 1269 00:57:38,186 --> 00:57:39,753 Ja, men han har ingen rytme overhovedet, og han forkæler 1270 00:57:39,888 --> 00:57:41,687 - rutinen. -Paddy, de er bare børn. 1271 00:57:41,822 --> 00:57:43,655 PADDY: Hør her, min far plejede altid at sige 1272 00:57:43,791 --> 00:57:45,427 du skal arbejde virkelig hård ved livet, 1273 00:57:45,562 --> 00:57:49,128 ellers vil du beløber sig til ingenting. 1274 00:57:49,397 --> 00:57:50,696 Ant, kom nu, makker. 1275 00:57:50,832 --> 00:57:52,930 Mærk musikken. Det er den her, ja? 1276 00:57:53,065 --> 00:57:54,636 -(musik genoptages) -♪ Hvor tog du hen? ♪ 1277 00:57:54,771 --> 00:57:56,198 ♪ Hvor kom du fra, Cotton Eye Joe? ♪ 1278 00:57:56,334 --> 00:57:58,003 ♪ Hvis det ikke havde været det til Cotton Eye Joe ♪ 1279 00:57:58,138 --> 00:57:59,373 - Hov! -♪ Jeg var blevet gift længe siden ♪ 1280 00:57:59,508 --> 00:58:01,006 ♪ Hvor kom du fra? ♪ 1281 00:58:01,142 --> 00:58:02,576 ♪ Hvor tog du hen? Hvor kom du fra... ♪ 1282 00:58:02,712 --> 00:58:04,905 PADDY: Åh, min G-- Åh, min Gud. Åh, min Gud. 1283 00:58:05,040 --> 00:58:08,082 Myre. Hvad er der galt med dig? 1284 00:58:08,218 --> 00:58:09,384 Hvor svært kan det være? 1285 00:58:09,520 --> 00:58:10,916 Bare føl rytmen i dine fødder. 1286 00:58:11,051 --> 00:58:14,453 Som en, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte. 1287 00:58:14,588 --> 00:58:16,251 Ant, lyt til din far, tak. 1288 00:58:16,386 --> 00:58:18,089 Kom nu, se på Agnes. Gør hvad hun gør-- 1289 00:58:18,225 --> 00:58:20,726 - Hun gør det. -Jeg gider ikke danse mere. 1290 00:58:20,862 --> 00:58:22,390 -PADDY: Hov. Hvad... (håner) -Honning. 1291 00:58:22,526 --> 00:58:24,294 Nej, hun skal gøre det. Hun er nødt til at komme tilbage. 1292 00:58:24,429 --> 00:58:26,730 -Nej, hun vil ikke danse længere. - Gå, gå. Gå. 1293 00:58:26,865 --> 00:58:28,629 Hent din ven, dreng. Kom nu. 1294 00:58:28,765 --> 00:58:30,433 jeg... (stønner) 1295 00:58:30,568 --> 00:58:32,202 Ven. Ven. 1296 00:58:32,337 --> 00:58:34,505 ♪ Hvis det ikke havde været det til Cotton Eye Joe... ♪ 1297 00:58:34,640 --> 00:58:36,744 Skat. Endnu en gang. 1298 00:58:36,880 --> 00:58:39,146 - Ben. Det vil hun ikke. -Jeg hører dig. Jeg hører dig. 1299 00:58:39,281 --> 00:58:41,310 Endnu en gang. Mm. 1300 00:58:41,446 --> 00:58:42,713 Hej. 1301 00:58:42,848 --> 00:58:44,317 (griner): Hej. Her går vi. 1302 00:58:44,452 --> 00:58:45,652 Det er den her, dreng. 1303 00:58:45,787 --> 00:58:46,988 -(Paddy rømmer sig) -(musikken stopper) 1304 00:58:47,124 --> 00:58:48,451 Lad mig spole den tilbage. 1305 00:58:48,586 --> 00:58:50,920 (bånd tilbagespoling) 1306 00:58:51,055 --> 00:58:52,554 Kom nu. Kom nu, kom nu, kom nu. 1307 00:58:52,689 --> 00:58:54,229 Tager evigheder. 1308 00:58:54,364 --> 00:58:55,796 -Parat? -(musik genoptages) 1309 00:58:55,932 --> 00:58:57,599 ♪ Hvis det ikke havde været det til Cotton Eye Joe ♪ 1310 00:58:57,735 --> 00:58:59,196 ♪ Jeg var blevet gift længe siden ♪ 1311 00:58:59,331 --> 00:59:00,933 ♪ Hvor kom du fra? Hvor gik du hen? ♪ 1312 00:59:01,068 --> 00:59:03,302 ♪ Hvor kom du fra, Cotton Eye Joe? ♪ 1313 00:59:03,437 --> 00:59:04,871 (sukker skarpt) 1314 00:59:05,007 --> 00:59:06,333 ♪ Hvis det ikke havde været det til Cotton Eye Joe ♪ 1315 00:59:06,469 --> 00:59:08,139 ♪ Jeg var blevet gift længe siden ♪ 1316 00:59:08,274 --> 00:59:09,843 ♪ Hvor kom du fra? Hvor gik du hen? ♪ 1317 00:59:09,978 --> 00:59:10,771 ♪ Hvor kom du fra, Cotton Eye Joe? ♪ 1318 00:59:10,907 --> 00:59:12,413 -Nej! - Paddy! 1319 00:59:12,548 --> 00:59:14,246 - Fuck. - Agnes, kom her. 1320 00:59:14,382 --> 00:59:15,948 PADDY: Det er i orden. Det er i orden. Det er i orden. 1321 00:59:16,083 --> 00:59:17,219 Det er i orden, dreng. Det er i orden. 1322 00:59:17,354 --> 00:59:18,353 Du kan stadig gøre det på egen hånd. 1323 00:59:18,488 --> 00:59:19,986 Fem, seks, syv, otte. Kom nu. 1324 00:59:20,122 --> 00:59:21,823 - Hej, sluk den. Sluk det! -Hvad? -(musikken stopper) 1325 00:59:21,959 --> 00:59:24,258 - Er der et problem? - Gud, Paddy, han er et barn. 1326 00:59:24,394 --> 00:59:25,559 Hvad er der galt med dig? 1327 00:59:25,695 --> 00:59:26,857 Hvorfor taler du til ham sådan? 1328 00:59:26,993 --> 00:59:28,826 Ah. Nu er du forældre vores barn. 1329 00:59:28,962 --> 00:59:30,528 Fordi vi gør ting anderledes. 1330 00:59:30,664 --> 00:59:31,995 - Wow. - LOUISE: Åh. 1331 00:59:32,130 --> 00:59:33,602 Dette handler ikke om gøre tingene anderledes. 1332 00:59:33,737 --> 00:59:35,636 Det her handler om at gøre hvad er rigtigt, okay? 1333 00:59:35,772 --> 00:59:37,267 Jeg mener, det burde du være at tilbyde din søn 1334 00:59:37,403 --> 00:59:39,201 lidt kærlighed, mens han græder, ikke råbe til ham. 1335 00:59:39,336 --> 00:59:40,768 Jeg mener, kom nu, Paddy. Han er kun et barn. 1336 00:59:40,904 --> 00:59:42,237 Lad ham bare danse. 1337 00:59:42,373 --> 00:59:44,507 Det var ikke dans. Ant, gå til dit værelse. 1338 00:59:44,642 --> 00:59:46,308 -Gud, jeg kan ikke lytte til vejen du taler med ham. - Paddy... 1339 00:59:46,443 --> 00:59:49,482 -Gå til dit værelse! - Paddy! -Stop! Nok! Stop det! 1340 00:59:49,617 --> 00:59:51,620 - Lyt til mig. -(grynter) 1341 00:59:59,792 --> 01:00:01,927 - (Louise hulker) -Far. 1342 01:00:04,034 --> 01:00:05,161 Undskyld. 1343 01:00:05,297 --> 01:00:08,230 Lad mig tale med din mor et øjeblik, okay? 1344 01:00:09,701 --> 01:00:11,069 Jesus Kristus. 1345 01:00:11,204 --> 01:00:13,172 Jeg vil pakke bilen, og jeg vil af sted nu. 1346 01:00:13,307 --> 01:00:14,374 Okay. 1347 01:00:14,509 --> 01:00:15,976 Bare... Se, Louise. 1348 01:00:16,111 --> 01:00:17,775 Vi har haft lidt for meget at drikke til... 1349 01:00:17,911 --> 01:00:19,644 Nej, jeg er ligeglad. Jeg vil gerne gå. 1350 01:00:19,779 --> 01:00:21,477 Okay, Louise, vi går. 1351 01:00:21,613 --> 01:00:24,313 -Bare... lad mig få nogle kaffe i mig først. - (hulker) 1352 01:00:24,448 --> 01:00:26,419 - Okay? - Det burde vi ikke er kommet tilbage hertil. 1353 01:00:26,554 --> 01:00:28,086 -Du... - Okay. 1354 01:00:28,222 --> 01:00:30,018 Jesus, Ben, du har ikke noget problem står op til mig, 1355 01:00:30,153 --> 01:00:32,760 men du vil ikke sige lort til ham. 1356 01:00:34,759 --> 01:00:37,061 (bobler sagte) 1357 01:00:40,764 --> 01:00:41,895 (suk) 1358 01:00:42,031 --> 01:00:43,631 (træk vejret tungt) 1359 01:00:43,767 --> 01:00:45,667 CIARA: Venligst gå ikke, før Paddy er oppe. 1360 01:00:45,803 --> 01:00:50,177 Han vil blive så vred, og det ville det vær bedre for mig og for Ant. 1361 01:00:50,446 --> 01:00:51,579 Vent, er det så slemt? 1362 01:00:51,715 --> 01:00:53,414 Hvis du bare kunne lad ham redde ansigt. 1363 01:00:53,550 --> 01:00:55,011 Som en påmindelse på din telefon 1364 01:00:55,147 --> 01:00:58,819 af en aftale du kan ikke gå glip af. 1365 01:01:17,572 --> 01:01:19,708 (Paddy stønner sagte) 1366 01:01:47,429 --> 01:01:50,299 Gud, han er noget vrøvl, ikke? 1367 01:01:56,842 --> 01:01:58,978 (kyllinger klukker) 1368 01:02:09,259 --> 01:02:11,221 Ant, hvad er det? 1369 01:02:16,125 --> 01:02:18,327 (døren knirker sagte) 1370 01:02:45,493 --> 01:02:47,796 ♪ ♪ 1371 01:02:51,701 --> 01:02:55,001 (skuffer åbner og lukker) 1372 01:03:06,175 --> 01:03:08,784 (Myre puster rystende) 1373 01:03:31,374 --> 01:03:33,567 ♪ ♪ 1374 01:03:45,049 --> 01:03:47,284 (Myre puster skarpt) 1375 01:03:55,664 --> 01:03:57,899 Det er din... 1376 01:03:58,799 --> 01:04:00,330 (Agnes græder sagte) 1377 01:04:04,605 --> 01:04:06,974 (suk) 1378 01:04:11,480 --> 01:04:13,574 ♪ ♪ 1379 01:04:35,705 --> 01:04:37,470 AGNES: Åh, min Gud. 1380 01:04:37,805 --> 01:04:40,304 Åh, min Gud. (pustende) 1381 01:04:46,648 --> 01:04:50,611 (klikker på kameraet) 1382 01:04:55,820 --> 01:04:59,895 Jeg skal have mine forældre alene. De ved, hvad de skal gøre. 1383 01:05:02,598 --> 01:05:05,230 (lås klik) 1384 01:05:15,544 --> 01:05:18,045 Far. Vil du spille catch? 1385 01:05:18,912 --> 01:05:21,213 Når jeg er færdig med min kaffe. 1386 01:05:22,882 --> 01:05:24,183 (Agnes sukker) 1387 01:05:28,887 --> 01:05:30,185 (gisper) 1388 01:05:30,320 --> 01:05:32,460 Åh, for fanden. (inhalerer kraftigt) 1389 01:05:32,596 --> 01:05:34,459 Okay, lort. 1390 01:05:34,595 --> 01:05:35,722 (snuser) 1391 01:05:35,858 --> 01:05:39,198 Hvad er der i vejen? Har kat din tunge? 1392 01:05:42,805 --> 01:05:44,973 (suk): Hvad fanden? 1393 01:05:48,137 --> 01:05:50,105 Åh, kaffe. 1394 01:05:50,241 --> 01:05:52,310 Det er en god dreng. 1395 01:05:59,015 --> 01:06:01,088 Vis mig. 1396 01:06:05,562 --> 01:06:08,557 Vis mig kærlighed. 1397 01:06:17,705 --> 01:06:20,241 (suk) 1398 01:06:20,743 --> 01:06:22,978 (Paddy trækker vejret tungt) 1399 01:06:25,574 --> 01:06:28,577 Du lugter gammelt, dreng. 1400 01:06:32,950 --> 01:06:34,486 Åh, for fanden. 1401 01:06:34,622 --> 01:06:36,183 (snurrer) 1402 01:06:36,319 --> 01:06:37,684 -(griner) -(snurrer) 1403 01:06:37,819 --> 01:06:41,595 (griner): Åh, nu vil du have en piggyback. 1404 01:06:41,730 --> 01:06:43,391 Dit frække spadestik. 1405 01:06:44,260 --> 01:06:47,567 Faktisk vil det vise alle vi er stadig venner. Kom nu. 1406 01:06:47,702 --> 01:06:50,396 Kom nu. Hop videre. 1407 01:06:50,532 --> 01:06:52,266 (grynker) Åh, for helvede. 1408 01:06:52,402 --> 01:06:55,069 Hvad har du spist? 1409 01:06:55,205 --> 01:06:57,544 Kom nu. (grinter) 1410 01:06:57,679 --> 01:07:00,510 ♪ ♪ 1411 01:07:09,923 --> 01:07:12,027 (bukser sagte) 1412 01:07:19,469 --> 01:07:21,564 (pustende) 1413 01:07:25,838 --> 01:07:27,471 Hej. 1414 01:07:28,172 --> 01:07:30,478 Jeg er så ked af det. 1415 01:07:30,613 --> 01:07:31,905 Jeg-jeg bare... 1416 01:07:32,040 --> 01:07:37,812 Jeg drak alt for meget, og jeg var langt ude af køen. 1417 01:07:38,315 --> 01:07:40,150 (Louise klukker sagte) 1418 01:07:40,286 --> 01:07:43,454 Jeg tror, vi alle drak for meget. 1419 01:07:44,793 --> 01:07:46,056 Hvor er Agnes? 1420 01:07:46,192 --> 01:07:48,023 BEN: Her er hun. 1421 01:07:48,158 --> 01:07:49,763 Hej skat. 1422 01:07:49,898 --> 01:07:51,325 LOUISE: Er du okay? 1423 01:07:51,461 --> 01:07:54,069 Aggie, hvad er der i vejen? 1424 01:07:55,369 --> 01:07:57,031 -BEN: Har du skåret dig selv? - Åh. 1425 01:07:57,167 --> 01:07:59,335 Åh. Nej. 1426 01:07:59,471 --> 01:08:01,838 Øh, okay, det er fint. Kom nu. 1427 01:08:01,974 --> 01:08:03,307 - Hvad sker der? - Jeg vil tage dig på toilettet. 1428 01:08:03,443 --> 01:08:06,378 -CIARA: Hun fik sin menstruation. - Åh. 1429 01:08:07,746 --> 01:08:10,080 -(Agnes græder) -Åh. Åh, det hele er helt normalt. 1430 01:08:10,215 --> 01:08:12,549 Mor, nej, det er det ikke. 1431 01:08:14,818 --> 01:08:17,317 Ah! Hør, jeg har brug for en øl. Vil du have en? 1432 01:08:17,452 --> 01:08:19,287 Nej, jeg har det godt. 1433 01:08:19,422 --> 01:08:21,154 Hov! (griner) Okay. 1434 01:08:21,289 --> 01:08:24,524 Okay. Hvor er det her nyfundet entusiasme kommer fra? 1435 01:08:24,660 --> 01:08:27,468 Fem minutter mere, okay? 1436 01:08:27,604 --> 01:08:28,630 (suk) 1437 01:08:28,766 --> 01:08:31,370 Fortsæt, Ben. Læg lidt varme i den arm. 1438 01:08:32,338 --> 01:08:35,638 (griner): Hov! Fuck. Wow. 1439 01:08:39,978 --> 01:08:42,282 (pustende) 1440 01:08:50,793 --> 01:08:51,517 (Agnes puster) 1441 01:08:51,653 --> 01:08:53,921 Vi tager afsted, ikke? 1442 01:08:54,557 --> 01:08:56,962 Aggie, vi tager af sted. 1443 01:08:57,098 --> 01:08:59,967 Vi skal bare holde os i ro. 1444 01:09:00,103 --> 01:09:01,300 - Hvordan kan jeg bevare roen? - Okay. 1445 01:09:01,435 --> 01:09:03,164 Hvad med Ant? Vi er nødt til at tage Ant. 1446 01:09:03,300 --> 01:09:04,634 Aggie? Lytte. 1447 01:09:04,770 --> 01:09:06,300 Jeg har brug for, at du er modig, okay? Kan du være modig? 1448 01:09:06,436 --> 01:09:08,036 - Ja. - Okay. 1449 01:09:08,172 --> 01:09:10,307 Du bliver her, og du vil sidde fast, 1450 01:09:10,443 --> 01:09:12,172 og du vil låse døren. 1451 01:09:12,307 --> 01:09:14,007 Ja? 1452 01:09:14,610 --> 01:09:16,045 - Mor... - Aggie. 1453 01:09:16,181 --> 01:09:17,881 Lås døren. 1454 01:09:18,016 --> 01:09:19,550 Okay? 1455 01:09:21,921 --> 01:09:24,258 (gispende) 1456 01:09:36,070 --> 01:09:37,503 Alt i orden? 1457 01:09:37,639 --> 01:09:39,201 LOUISE: (klikker med tungen) Ja, det bliver fint. 1458 01:09:39,336 --> 01:09:41,635 Hun bare... 1459 01:09:41,770 --> 01:09:44,779 fik sig ind lidt af en tilstand. 1460 01:09:44,915 --> 01:09:46,514 Ben, hun spurgte efter dig. 1461 01:09:46,649 --> 01:09:49,043 Han har det altid bedre med hende når hun har det sådan her. 1462 01:09:49,179 --> 01:09:50,515 Hmm. 1463 01:09:50,651 --> 01:09:52,719 - Beklager dette, gutter. -PADDY: Nej, nej, nej, nej. 1464 01:09:52,854 --> 01:09:53,817 Ingen bekymringer. 1465 01:09:53,953 --> 01:09:55,487 Hej. 1466 01:09:56,222 --> 01:09:57,858 Kan vi gøre noget? 1467 01:09:57,994 --> 01:10:00,090 Nej. Det bliver fint. 1468 01:10:00,225 --> 01:10:01,955 Bare rolig. 1469 01:10:06,935 --> 01:10:08,896 (puster kraftigt ud) 1470 01:10:14,803 --> 01:10:16,544 LOUISE: (pustende) Okay. 1471 01:10:16,679 --> 01:10:18,009 Okay. 1472 01:10:18,611 --> 01:10:21,015 Louise. Louise, hvad laver du? 1473 01:10:21,151 --> 01:10:22,245 CIARA: Alt ok derinde? 1474 01:10:22,381 --> 01:10:24,015 Ja, vi har det alle sammen. 1475 01:10:24,151 --> 01:10:25,418 Kan vi skaffe dig noget? 1476 01:10:25,553 --> 01:10:28,388 Nej, nej, nej. Vi er lige et minut. 1477 01:10:29,752 --> 01:10:31,955 (tysset): Vi kan ikke lade være. 1478 01:10:32,090 --> 01:10:33,326 Ja? 1479 01:10:33,462 --> 01:10:35,057 Vi kan ikke se stressede ud eller bange. 1480 01:10:35,193 --> 01:10:37,665 Vi skal bare derud og være helt normal, okay? 1481 01:10:37,800 --> 01:10:40,134 Vi har ladet som om det er normalt siden vi kom hertil. 1482 01:10:40,270 --> 01:10:43,337 Det er så ikke normalt. (klynker) 1483 01:10:43,472 --> 01:10:46,268 Jeg kan ikke gøre det her. Jeg kan ikke gå derud. 1484 01:10:46,403 --> 01:10:48,139 (græder sagte) 1485 01:10:48,275 --> 01:10:49,739 Okay. Du har ret. 1486 01:10:49,874 --> 01:10:51,545 Du har ret, skat. Det er ikke normalt. 1487 01:10:51,680 --> 01:10:55,047 Og du behøver ikke lade som om det er normalt. 1488 01:10:55,182 --> 01:10:57,283 Jeg tror, at vi fortæller dem 1489 01:10:57,419 --> 01:10:59,715 som du havde din første menstruation, ja? 1490 01:10:59,850 --> 01:11:01,785 Og-og-og det du er super skræmt 1491 01:11:01,920 --> 01:11:03,683 og det endda din far kunne ikke berolige dig, 1492 01:11:03,818 --> 01:11:05,692 så vi mangler bare at få dig hjem. 1493 01:11:05,827 --> 01:11:07,323 Okay? 1494 01:11:07,459 --> 01:11:09,589 Åh, nej, nej, skat, skat. 1495 01:11:09,724 --> 01:11:11,091 Alle de tårer er gode. 1496 01:11:11,226 --> 01:11:13,801 Alle de bekymrende tanker, du kan vise dem. 1497 01:11:13,937 --> 01:11:15,229 - Okay? - Okay. 1498 01:11:15,364 --> 01:11:16,264 Okay. 1499 01:11:16,400 --> 01:11:18,900 (træk vejret dybt) 1500 01:11:19,942 --> 01:11:22,739 (suk): Okay. 1501 01:11:32,482 --> 01:11:33,581 (rømmer halsen) 1502 01:11:33,717 --> 01:11:36,357 Ja, okay. Vi ses snart. 1503 01:11:37,156 --> 01:11:38,456 (suk) 1504 01:11:38,591 --> 01:11:40,761 - Hej, hvordan har hun det? - Hej. (griner) 1505 01:11:40,897 --> 01:11:44,193 Åh, hun er, øh, det er hun ret skræmt. (griner) 1506 01:11:44,329 --> 01:11:45,496 Åh, velsign hende. 1507 01:11:45,632 --> 01:11:47,166 - Ja. - Det er en stor dag. - Ja. 1508 01:11:47,301 --> 01:11:48,700 LOUISE: Ja, ja. 1509 01:11:48,835 --> 01:11:52,703 Hun er bare helt overvældet og-og, øh... 1510 01:11:52,838 --> 01:11:55,910 Jeg tror, det kan være bedst hvis vi fik hende hjem. 1511 01:11:56,046 --> 01:11:58,312 - Ja. - Åh. Okay. 1512 01:11:58,448 --> 01:12:01,014 Jamen, vil hun at ligge ned eller...? 1513 01:12:01,149 --> 01:12:02,680 Nej. Jeg-jeg-jeg tror hun bare, 1514 01:12:02,816 --> 01:12:05,050 hun vil bare have sin egen seng, ikke, søde? 1515 01:12:05,186 --> 01:12:06,653 Ja, jeg mener, jeg-jeg-- 1516 01:12:06,788 --> 01:12:08,153 Hun skal nok bare sove i bilen, for at være ærlig. 1517 01:12:08,289 --> 01:12:09,515 Åh. Det er okay, kære. 1518 01:12:09,651 --> 01:12:11,092 (gisper sagte) 1519 01:12:11,227 --> 01:12:12,525 -(griner): Åh. - LOUISE: Åh. 1520 01:12:12,660 --> 01:12:14,796 Hun føler bare lidt selvbevidst. 1521 01:12:14,931 --> 01:12:15,922 Det er ikke nødvendigt. 1522 01:12:16,058 --> 01:12:18,964 - Helt naturligt. -PADDY: Ja. 1523 01:12:19,433 --> 01:12:21,694 Ja, du er ikke en pige længere. 1524 01:12:21,830 --> 01:12:23,296 Du er en kvinde nu. 1525 01:12:24,165 --> 01:12:27,709 Det må have været lidt af et chok for dig. 1526 01:12:27,844 --> 01:12:29,938 Derude. 1527 01:12:31,811 --> 01:12:34,281 - Vil du have en dråbe af brændevin? -BEN: Nej. 1528 01:12:34,417 --> 01:12:36,882 tror jeg vi skal på vejen. 1529 01:12:37,251 --> 01:12:39,519 Ja. Ja, selvfølgelig. 1530 01:12:39,654 --> 01:12:41,251 Du ved, det havde vi en rigtig god tid. 1531 01:12:41,387 --> 01:12:44,056 Nå... ja, det håber jeg. 1532 01:12:44,192 --> 01:12:45,656 Jeg ved, at vi begge kan være... 1533 01:12:45,792 --> 01:12:47,158 - Lidt meget. -(Paddy og Ciara klukker) 1534 01:12:47,294 --> 01:12:48,494 Åh, Gud. Nej, nej. Virkelig. 1535 01:12:48,629 --> 01:12:50,163 -Jeg mener, jer har været... -Åh. 1536 01:12:50,298 --> 01:12:52,866 Bare et frisk pust. 1537 01:12:53,001 --> 01:12:53,994 (griner) 1538 01:12:54,129 --> 01:12:58,373 Åh, altså meget sødt af dig at sige. 1539 01:13:10,683 --> 01:13:11,813 Du er sikker på, at jeg ikke kan hurtigt 1540 01:13:11,949 --> 01:13:13,717 lave nogle sandwich til dig til rejsen? 1541 01:13:13,852 --> 01:13:15,315 BEN: Åh, det er så sødt af dig, 1542 01:13:15,450 --> 01:13:18,525 men vi vil, øh, vi stopper bare på vejen. 1543 01:13:21,958 --> 01:13:24,993 (stille): Åh, shit. Dækket. 1544 01:13:25,128 --> 01:13:26,597 LOUISE (stille): Vi kører bare på den. 1545 01:13:26,732 --> 01:13:28,199 BEN: Nej, de vil se det. 1546 01:13:28,335 --> 01:13:29,335 Vi bliver væk. 1547 01:13:29,470 --> 01:13:32,034 Men de skal åbne porten. 1548 01:13:33,104 --> 01:13:36,871 Okay, øh, igen, tak så meget. 1549 01:13:37,007 --> 01:13:38,476 - Er du klar? - LOUISE: Jep. 1550 01:13:38,612 --> 01:13:40,512 - Ja. Stor. -LOUISE: Ja. 1551 01:13:40,647 --> 01:13:42,376 PADDY: Åh, du laver sjov. 1552 01:13:42,512 --> 01:13:44,146 Åh nej. 1553 01:13:44,282 --> 01:13:45,548 Åh. 1554 01:13:45,683 --> 01:13:48,489 Det er uheld. Kom og se. 1555 01:13:51,227 --> 01:13:53,391 Ja. Ja, du har et søm. 1556 01:13:53,526 --> 01:13:57,092 Det er virkelig, virkelig uheld. 1557 01:13:57,227 --> 01:14:01,268 Nå, øh, har du en telefon? Jeg kan ringe til AA. 1558 01:14:01,403 --> 01:14:03,403 Opføre sig. Du behøver ikke AA. 1559 01:14:03,539 --> 01:14:07,170 Jeg kan tilslutte dette i et snuptag. Kom nu. 1560 01:14:07,506 --> 01:14:09,242 Nej, det er fint. 1561 01:14:09,378 --> 01:14:10,772 W-Vi fik et årligt medlemskab. 1562 01:14:10,908 --> 01:14:12,205 Det er det mindste, jeg kunne gøre, mand. 1563 01:14:12,340 --> 01:14:14,245 Kom nu. Kom og giv mig en hånd med sættet. 1564 01:14:14,380 --> 01:14:16,110 Vil ikke være et kryds. 1565 01:14:24,687 --> 01:14:26,890 Lige her omkring. 1566 01:14:31,760 --> 01:14:33,831 (nøgler klirrer) 1567 01:14:49,383 --> 01:14:50,511 (lyskontakt klikker) 1568 01:14:50,647 --> 01:14:53,488 (Paddy sukker) 1569 01:15:03,595 --> 01:15:06,129 (slagnøgle suser) 1570 01:15:06,432 --> 01:15:08,068 Gør mig en tjeneste. 1571 01:15:08,203 --> 01:15:09,497 Tag fat i det stik. 1572 01:15:09,633 --> 01:15:11,638 (Paddy sukker) 1573 01:15:14,573 --> 01:15:16,511 (slagnøgle suser) 1574 01:15:25,386 --> 01:15:27,582 (slagnøgle suser) 1575 01:15:27,718 --> 01:15:29,689 PADDY: Højre. 1576 01:15:30,559 --> 01:15:32,556 Nå, hvorfor kalder vi det ikke, øh, 1577 01:15:32,691 --> 01:15:34,855 90 for arbejde, 70 for dele. 1578 01:15:34,990 --> 01:15:36,262 CIARA (griner): Uafskallet. 1579 01:15:36,398 --> 01:15:37,294 (Paddy og Ciara griner) 1580 01:15:37,429 --> 01:15:38,630 Okay, bande. 1581 01:15:38,766 --> 01:15:40,864 - Lad os tage på vejen. - Ja. 1582 01:15:40,999 --> 01:15:44,731 Agnes, dig, øh, har du alt hvad du behøver? 1583 01:15:44,866 --> 01:15:46,671 BEN: Jep. 1584 01:15:46,807 --> 01:15:48,936 -(knoerne knækker) -LOUISE: Ja. 1585 01:15:49,071 --> 01:15:50,837 PADDY: Er du helt sikker? 1586 01:15:50,973 --> 01:15:53,845 - Mor. -LOUISE: Mm-hmm? 1587 01:15:56,714 --> 01:15:58,413 LOUISE: Øh... 1588 01:15:58,549 --> 01:15:59,684 Åh nej. 1589 01:15:59,820 --> 01:16:01,483 Hvordan fanden kom han derop? 1590 01:16:01,619 --> 01:16:03,757 Ant, gør du det? 1591 01:16:04,393 --> 01:16:05,892 Jeg vil bare være hjemme. 1592 01:16:06,028 --> 01:16:08,728 Nå, du kan ikke tage afsted uden Hoppy, ikke sandt, makker? 1593 01:16:09,297 --> 01:16:11,531 Nej, det kan vi ikke. 1594 01:16:11,667 --> 01:16:12,959 Det gjorde jeg faktisk tagrenden 1595 01:16:13,095 --> 01:16:14,734 lige før I ankom. 1596 01:16:14,870 --> 01:16:16,566 Ved du hvad, makker? Du er højere end jeg er. 1597 01:16:16,701 --> 01:16:18,234 Længere arme og alt det der. 1598 01:16:18,370 --> 01:16:22,302 Jeg holder bunden. Du kommer derop og griber den. 1599 01:16:35,156 --> 01:16:36,657 (snuser) 1600 01:16:37,493 --> 01:16:40,126 - Alt godt? -BEN: Ja. 1601 01:16:40,261 --> 01:16:42,355 ♪ ♪ 1602 01:16:50,837 --> 01:16:52,270 -(stigen rasler) -(Ben grynter) 1603 01:16:52,406 --> 01:16:53,536 Hov. (griner) 1604 01:16:53,672 --> 01:16:55,035 Undskyld, makker. Den gled. 1605 01:16:55,171 --> 01:16:57,238 Bare rolig, jeg har dig. 1606 01:17:01,678 --> 01:17:03,981 ♪ ♪ 1607 01:17:10,585 --> 01:17:13,755 PADDY: Hov! Hov! Hov! Forsigtig, makker. Omhyggelig. 1608 01:17:13,891 --> 01:17:15,128 Det er op til dig. (griner) 1609 01:17:15,264 --> 01:17:16,689 Er du okay? 1610 01:17:16,824 --> 01:17:18,292 Hov. 1611 01:17:22,797 --> 01:17:24,598 (grinter) 1612 01:17:24,734 --> 01:17:26,138 (suk) 1613 01:17:26,274 --> 01:17:27,807 Åh nej. 1614 01:17:28,906 --> 01:17:30,743 Åh, jeg er så ked af det, Agnes. 1615 01:17:30,878 --> 01:17:34,110 Jeg tror et dyr må have nået ham. 1616 01:17:37,484 --> 01:17:39,051 Er du okay? 1617 01:17:39,187 --> 01:17:39,880 Mm. 1618 01:17:40,016 --> 01:17:41,756 (suk) Det er okay. 1619 01:17:41,891 --> 01:17:44,952 Vi får ham hjem og få ham alt i orden. 1620 01:17:45,087 --> 01:17:46,319 Nå, tak fordi du kom. 1621 01:17:46,455 --> 01:17:48,562 -Åh, sig farvel til Agnes. - Hej, Ciara. 1622 01:17:48,698 --> 01:17:52,029 Kom her, store mand. Kram den op. Ja. 1623 01:17:52,999 --> 01:17:54,228 (stille): Vi forlader dig ikke. 1624 01:17:54,364 --> 01:17:56,163 Vær sikker på de veje, okay? 1625 01:17:56,299 --> 01:17:57,735 -Myre? - Hej, du slipper ikke væk. 1626 01:17:57,870 --> 01:18:00,006 -Kom her. -(griner) 1627 01:18:00,309 --> 01:18:02,138 (Paddy grynter) 1628 01:18:02,939 --> 01:18:04,404 (sagt): Ja. 1629 01:18:11,013 --> 01:18:12,280 BEN: Okay. 1630 01:18:12,415 --> 01:18:15,716 Nå, næste gang I er i London, 1631 01:18:15,852 --> 01:18:16,986 bare giv os en... 1632 01:18:17,122 --> 01:18:18,485 LOUISE: Ja, ja, bestemt. 1633 01:18:18,620 --> 01:18:20,220 Ja, lad os det vide når du kommer dertil. 1634 01:18:20,356 --> 01:18:23,764 Du kan sende mig en... lille tekst. 1635 01:18:28,699 --> 01:18:30,766 Absolut. 1636 01:18:31,035 --> 01:18:32,867 Bortset fra at du ikke vil, vil du? 1637 01:18:33,003 --> 01:18:35,069 (smakker med munden) Undskyld? 1638 01:18:35,672 --> 01:18:39,813 Det er du stadig ikke helt ærlig, er du? 1639 01:18:43,615 --> 01:18:45,148 (griner) 1640 01:18:46,147 --> 01:18:48,514 Nej, det er vi ikke. 1641 01:18:49,217 --> 01:18:50,783 Vi har løjet for dig. 1642 01:18:50,918 --> 01:18:53,453 Jeg mener, vi vil ikke inviterer dig til London, gør vi? 1643 01:18:53,588 --> 01:18:55,624 Det bliver vi aldrig vi ses igen pga 1644 01:18:55,759 --> 01:18:57,698 Ben og jeg, 1645 01:18:57,833 --> 01:19:00,295 vi vil ikke være sammen. (griner) 1646 01:19:01,702 --> 01:19:05,366 Jeg forrådte Ben med en anden 1647 01:19:05,502 --> 01:19:10,605 fordi jeg var dybt ulykkelig i mit ægteskab. 1648 01:19:11,441 --> 01:19:13,439 (klikker med tungen) Og, øh, jeg har undskyldt, 1649 01:19:13,574 --> 01:19:15,409 men det er blevet klart denne weekend 1650 01:19:15,545 --> 01:19:21,921 at måske Ben og jeg kan ikke komme forbi dette. 1651 01:19:25,689 --> 01:19:27,355 Wow. 1652 01:19:28,494 --> 01:19:30,162 Ærlighed. 1653 01:19:30,298 --> 01:19:31,591 Endelig. 1654 01:19:32,728 --> 01:19:36,403 Vi mener, at ærlighed er første skridt til at rette op på tingene, 1655 01:19:36,538 --> 01:19:37,964 og det tror vi, du kan. 1656 01:19:38,100 --> 01:19:40,907 Ben fortalte mig, at han ville. 1657 01:19:41,643 --> 01:19:43,837 Ben elsker dig meget, Louise. 1658 01:19:43,973 --> 01:19:45,441 (klukker sagte) 1659 01:19:45,576 --> 01:19:47,773 Jeg er ked af det. Jeg ved det ikke hvorfor jeg sagde alt det. 1660 01:19:47,909 --> 01:19:49,312 Nej. 1661 01:19:49,447 --> 01:19:51,914 Nej, det er godt at få det helt ude. (griner) 1662 01:19:52,050 --> 01:19:53,448 (suk) Jeg synes, vi skal gå. 1663 01:19:53,583 --> 01:19:55,714 Ja, vi sender dig regningen for terapien. 1664 01:19:55,850 --> 01:19:58,488 Og vi ses begge to i London. (griner) 1665 01:19:58,623 --> 01:20:00,127 Ja. 1666 01:20:00,763 --> 01:20:05,261 Ant, kan du få det porten til os? 1667 01:20:07,797 --> 01:20:09,529 Myre! 1668 01:20:14,073 --> 01:20:15,507 -(klik på knappen) - Det er ikke nødvendigt, makker. 1669 01:20:15,642 --> 01:20:17,944 (lågen knirker) 1670 01:20:22,010 --> 01:20:24,918 (Myre sukker) 1671 01:20:27,686 --> 01:20:29,549 Okay. 1672 01:20:43,170 --> 01:20:45,599 Okay, alle sammen bare vær sød og rolig. 1673 01:20:45,734 --> 01:20:48,035 - Hvad med Ant? - Vi kommer tilbage efter ham. 1674 01:20:48,171 --> 01:20:49,703 Vi kan ikke forlade ham. 1675 01:20:49,839 --> 01:20:51,973 Skat, hvis vi ikke kommer væk, vi kan ikke hjælpe ham. 1676 01:20:52,109 --> 01:20:54,047 Okay? Forstår du det? 1677 01:20:54,783 --> 01:20:57,810 Okay. Bare smil og vink. 1678 01:20:57,946 --> 01:21:00,283 Farvel. 1679 01:21:01,456 --> 01:21:04,221 ♪ ♪ 1680 01:21:10,191 --> 01:21:11,392 Far! Far, stop! 1681 01:21:11,527 --> 01:21:13,796 -Hvad? -Han kastede myre i søen! 1682 01:21:13,931 --> 01:21:16,101 BEN: Shit! 1683 01:21:18,469 --> 01:21:21,068 For fanden! Okay, tag rattet. 1684 01:21:21,204 --> 01:21:23,636 - Bare kør! - Ben! 1685 01:21:27,481 --> 01:21:28,877 (gispende) 1686 01:21:29,012 --> 01:21:30,009 (klik på knappen) 1687 01:21:30,144 --> 01:21:31,177 (Louise gisper) 1688 01:21:31,313 --> 01:21:33,448 AGNES: Mor, stop! 1689 01:21:34,082 --> 01:21:37,221 ♪ ♪ 1690 01:21:43,695 --> 01:21:45,361 Myre! 1691 01:21:48,229 --> 01:21:50,597 (begge gisper) 1692 01:21:52,004 --> 01:21:54,304 (Myre gisper, hoste) 1693 01:21:58,479 --> 01:22:00,277 (pistolskud) 1694 01:22:00,812 --> 01:22:02,609 (Louise gisper) 1695 01:22:09,952 --> 01:22:13,021 PADDY: Hvad vil vi her? Vi vil have... betale og overføre? 1696 01:22:13,156 --> 01:22:15,589 200 tusind. Fucking velsmagende. 1697 01:22:15,724 --> 01:22:19,428 Øh, foretag overførsel, betale ny betalingsmodtager og færdig. 1698 01:22:19,563 --> 01:22:22,465 Det vil du aldrig slippe afsted med dette. 1699 01:22:22,600 --> 01:22:25,271 Mike har allerede en køber til din bil. 1700 01:22:25,407 --> 01:22:28,709 I næste uge sender du en mail til din udlejer 1701 01:22:28,844 --> 01:22:30,442 siger du flytter hjem. 1702 01:22:30,578 --> 01:22:32,476 Du sender en anden til skolen siger det samme. 1703 01:22:32,612 --> 01:22:34,511 Du kender ikke dine naboer, har ikke noget job. 1704 01:22:34,646 --> 01:22:37,681 Ingen kommer til at savne dig et sted som London. 1705 01:22:38,317 --> 01:22:39,887 Se, du kan have hvad du vil. 1706 01:22:40,022 --> 01:22:41,688 Bare vær venlig ikke at gøre ondt min familie. 1707 01:22:41,823 --> 01:22:43,021 Åh, din perfekte skide familie? 1708 01:22:43,157 --> 01:22:44,853 Du elsker dem ikke engang, makker. 1709 01:22:44,989 --> 01:22:47,193 Hvis du gjorde det, ville du have forladt ham i dammen med sine forældre. 1710 01:22:47,328 --> 01:22:49,090 Bare rolig, ven, du vil snart være sammen med dem. 1711 01:22:49,225 --> 01:22:53,297 Fuldt beløb. Overførsel. 1712 01:22:54,933 --> 01:22:57,065 (enheden bipper) 1713 01:22:57,201 --> 01:22:59,699 Hvorfor gør du det her? 1714 01:23:01,842 --> 01:23:04,539 Fordi du lader os. 1715 01:23:07,650 --> 01:23:10,615 I skide mennesker. 1716 01:23:10,884 --> 01:23:13,148 Med din gasfri Tesla 1717 01:23:13,284 --> 01:23:16,216 and your... line-caught tuna. 1718 01:23:16,852 --> 01:23:20,289 At give dig selv en guldstjerne fordi du fik venner 1719 01:23:20,425 --> 01:23:23,459 med et par med et handicappet barn. 1720 01:23:26,097 --> 01:23:29,201 Gør mig skide syg. 1721 01:23:31,001 --> 01:23:32,702 Agnes, kære. 1722 01:23:33,171 --> 01:23:35,067 Roll that sleeve up, yeah? 1723 01:23:36,037 --> 01:23:38,812 Det er-det er i orden. Det er i orden. 1724 01:23:38,948 --> 01:23:40,580 Det er kun veterinær ketamin. 1725 01:23:40,716 --> 01:23:41,946 Vil ikke dræbe hende. 1726 01:23:42,081 --> 01:23:43,680 Det er bedre at berolige. 1727 01:23:43,816 --> 01:23:46,982 Ellers vrider de sig rundt og lav en rigtig blodig rod. 1728 01:23:47,117 --> 01:23:48,485 Ant vil fortælle dig. 1729 01:23:48,620 --> 01:23:50,149 (griner) Det er bare, bortset fra at han ikke kan. 1730 01:23:50,285 --> 01:23:52,551 Ciara, tak. 1731 01:23:52,686 --> 01:23:54,725 Nej, du kan ikke lade ham gøre dette. 1732 01:23:54,861 --> 01:23:56,028 (Paddy griner) 1733 01:23:56,164 --> 01:23:59,462 Det var hende som først ville have et barn. 1734 01:23:59,598 --> 01:24:02,733 Det virker bare aldrig, gør det, kære? 1735 01:24:02,868 --> 01:24:04,338 Måske denne gang. 1736 01:24:04,473 --> 01:24:05,966 Ja. 1737 01:24:06,101 --> 01:24:08,768 (gispende) 1738 01:24:10,108 --> 01:24:11,139 Se, Paddy, tak. 1739 01:24:11,275 --> 01:24:13,377 Hænder bag din ryg. 1740 01:24:17,311 --> 01:24:19,152 (gryntende) 1741 01:24:20,755 --> 01:24:22,518 (Paddy råber) 1742 01:24:23,758 --> 01:24:25,521 (Ciara skriger) 1743 01:24:28,894 --> 01:24:30,290 (smertede råbte) 1744 01:24:30,425 --> 01:24:31,825 CIARA: Louise. 1745 01:24:31,960 --> 01:24:33,496 Louise, lad være med at forlade mig her med ham. 1746 01:24:33,632 --> 01:24:35,230 -BEN: Myre! -Du har set, hvordan han sårer mig. 1747 01:24:35,365 --> 01:24:36,564 Jeg er også et offer her. 1748 01:24:36,699 --> 01:24:38,397 Please, please, please. Jeg var hans første! 1749 01:24:38,532 --> 01:24:40,073 Jeg var på Agnes' alder! 1750 01:24:40,208 --> 01:24:42,636 Venligst, du har at tro mig! 1751 01:24:42,772 --> 01:24:44,103 Venligst efterlad mig ikke her med ham! 1752 01:24:44,238 --> 01:24:45,474 Fuck hende. 1753 01:24:45,610 --> 01:24:47,614 -Kom nu. Kom nu. -Behage! Louise, tak! 1754 01:24:47,750 --> 01:24:49,545 LOUISE: Kom nu. 1755 01:24:51,279 --> 01:24:52,112 Kom ind. 1756 01:24:52,248 --> 01:24:54,616 (alle pustende) 1757 01:24:59,321 --> 01:25:00,858 (hvinende dæk) 1758 01:25:00,994 --> 01:25:01,990 LOUISE: Åh! 1759 01:25:02,125 --> 01:25:03,625 Shit. Hvem er det? 1760 01:25:04,326 --> 01:25:05,965 (Louise skriger) 1761 01:25:06,100 --> 01:25:08,795 -Shit! Shit! - Åh, min Gud! 1762 01:25:10,673 --> 01:25:12,231 (hvinende dæk) 1763 01:25:12,367 --> 01:25:13,368 I huset! 1764 01:25:13,503 --> 01:25:15,340 Der er en fastnettelefon i huset! 1765 01:25:18,613 --> 01:25:19,679 (pustende) 1766 01:25:19,814 --> 01:25:21,709 Bolt skodderne! 1767 01:25:26,986 --> 01:25:28,218 (gryntende vredt) 1768 01:25:28,354 --> 01:25:30,351 - For fanden! (stønner) - Paddy. 1769 01:25:30,486 --> 01:25:31,418 - Fuck af! - (gisper) 1770 01:25:31,553 --> 01:25:33,288 Det er din skide skyld. 1771 01:25:33,423 --> 01:25:35,461 Du skød mig næsten! 1772 01:25:35,763 --> 01:25:36,730 (begge grynter) 1773 01:25:36,865 --> 01:25:40,365 Skat, jeg har brug for dig med mig. 1774 01:25:43,069 --> 01:25:45,370 (Paddy trækker vejret tungt) 1775 01:25:46,169 --> 01:25:47,801 (Ciara klynker) 1776 01:25:50,172 --> 01:25:52,271 (grinter) 1777 01:25:52,406 --> 01:25:54,275 Paddy, makker! 1778 01:25:54,544 --> 01:25:55,915 Ven, de er i dit hus. 1779 01:25:56,050 --> 01:25:57,448 De går ingen vegne. 1780 01:25:57,583 --> 01:25:59,083 Ven, jeg gider ikke levere tjenester 1781 01:25:59,218 --> 01:26:01,219 og tager min del, men det her... 1782 01:26:01,355 --> 01:26:03,817 - Ser de dit ansigt, Mike? - Ja. 1783 01:26:03,952 --> 01:26:07,425 Så er du i dette, kan du lide det eller ej. 1784 01:26:07,961 --> 01:26:09,559 Okay. (gispende) 1785 01:26:09,694 --> 01:26:12,731 Øh, øh, telefon, telefon! Kom nu. 1786 01:26:12,866 --> 01:26:14,567 Tak. 1787 01:26:14,702 --> 01:26:16,701 Øh... 1788 01:26:16,836 --> 01:26:18,030 Okay. 1789 01:26:18,165 --> 01:26:21,366 Åh nej, for fanden! Det er, øh, ni-ni-ni. 1790 01:26:21,502 --> 01:26:24,376 (linje ringer) 1791 01:26:26,208 --> 01:26:27,678 Noget? 1792 01:26:27,813 --> 01:26:30,316 - Øh-huh. -KVINDE (over telefon): Nødsituation. Hvilken tjeneste? 1793 01:26:32,647 --> 01:26:34,148 BEN: Hvad? Hvad? 1794 01:26:34,284 --> 01:26:35,282 (frustreret råb) 1795 01:26:35,418 --> 01:26:36,415 Den er død. 1796 01:26:36,551 --> 01:26:39,358 - Øh... - Fuck. 1797 01:26:42,127 --> 01:26:44,264 Okay. (pustende) 1798 01:26:47,801 --> 01:26:49,536 Ben? 1799 01:26:49,671 --> 01:26:50,898 Se. 1800 01:26:51,034 --> 01:26:52,836 Hvis vi kom derud og så ned i skoven, 1801 01:26:52,972 --> 01:26:55,205 - Jeg mener, i mørket, de... -Nej. L-Louise, de har våben. 1802 01:26:55,341 --> 01:26:56,970 Okay? De-de jager om natten. 1803 01:26:57,105 --> 01:27:00,308 Okay, hvis de kommer indenfor, de vil dræbe os. 1804 01:27:00,577 --> 01:27:02,478 Louise, jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 1805 01:27:02,613 --> 01:27:04,043 (stammer): Jeg ved det ikke. 1806 01:27:04,179 --> 01:27:05,951 Jeg... Jeg ved det ikke. Jeg er så ked af det, Louise. 1807 01:27:06,086 --> 01:27:07,251 Jeg-jeg burde-- jeg-- Fuck. 1808 01:27:07,387 --> 01:27:08,851 Jeg skulle have lyttet til dig. 1809 01:27:08,986 --> 01:27:10,321 -Det er okay. -(stammer) Nej, det er ikke i orden! 1810 01:27:10,457 --> 01:27:11,486 Ligesom jeg burde have lad os ikke komme. 1811 01:27:11,621 --> 01:27:12,685 Jeg... Vi skulle ikke være blevet. 1812 01:27:12,821 --> 01:27:15,422 -(stammende) - Ben! Stop det! 1813 01:27:15,558 --> 01:27:17,424 Lyt til mig. (pustende) 1814 01:27:17,559 --> 01:27:19,831 Se på din datter. 1815 01:27:20,133 --> 01:27:22,632 Din familie har brug for dig. 1816 01:27:29,938 --> 01:27:31,543 AGNES: Far, jeg kan ikke lide det. 1817 01:27:31,678 --> 01:27:33,446 -LOUISE: Okay. -BEN: Se, det er okay, skat. 1818 01:27:33,581 --> 01:27:36,277 De prøver bare at skræmme os. Okay? 1819 01:27:36,412 --> 01:27:38,013 Det er okay, gutter. 1820 01:27:38,149 --> 01:27:40,954 ("Eternal Flame" af The Bangles spiller svagt på afstand) 1821 01:27:41,089 --> 01:27:44,183 ♪ Eller brænder det her ♪ 1822 01:27:44,319 --> 01:27:48,961 (afspiller over bilens højttalere): ♪ En evig flamme? ♪ 1823 01:27:49,097 --> 01:27:52,524 Glem aldrig dette, Ben! 1824 01:27:52,660 --> 01:27:54,260 (træk vejret tungt) 1825 01:27:54,396 --> 01:27:57,597 PADDY (synger med): ♪ Gør du mærke mit hjerte banke? ♪ 1826 01:27:57,732 --> 01:27:59,735 ♪ Forstår du det? ♪ 1827 01:27:59,870 --> 01:28:03,603 (råber): ♪ Føler du det samme? ♪ 1828 01:28:03,739 --> 01:28:08,574 ♪ Drømmer jeg kun? ♪ 1829 01:28:08,710 --> 01:28:11,380 ♪ Brænder det her ♪ 1830 01:28:11,515 --> 01:28:15,586 ♪ En evig flamme? ♪ 1831 01:28:21,061 --> 01:28:23,429 Louise. Louise. 1832 01:28:23,564 --> 01:28:25,731 Se, stråtaget over ladet. 1833 01:28:25,866 --> 01:28:29,101 Hvis vi kunne tænde den i brand, så kan nogen se det. 1834 01:28:29,236 --> 01:28:30,899 LOUISE: Åh, min gud. 1835 01:28:31,034 --> 01:28:33,603 - Kommer det til at virke? - Åh, gud, jeg ved det ikke. 1836 01:28:33,739 --> 01:28:36,205 Det er 150 bevis, men... (stammer) 1837 01:28:36,340 --> 01:28:37,773 Jeg ved det ikke. 1838 01:28:38,708 --> 01:28:40,407 - Okay. - Okay. Okay. 1839 01:28:40,542 --> 01:28:43,080 Åh, Gud. Hurtig. Gå. 1840 01:28:43,215 --> 01:28:46,353 Ben, gå! Jesus! 1841 01:28:50,684 --> 01:28:52,087 BEN: Okay. 1842 01:28:52,222 --> 01:28:53,056 (pistolskud) 1843 01:28:53,191 --> 01:28:54,691 (Louise skriger) 1844 01:28:56,630 --> 01:28:57,924 - Jesus! Åh! Åh, gud! - Åh, shit! Louise! 1845 01:28:58,059 --> 01:28:59,896 - Åh nej, Ben! Saml det op! - Smid den! Åh! 1846 01:29:00,966 --> 01:29:02,601 BEN: Okay, skyd med pistolen, og jeg smider den. 1847 01:29:02,737 --> 01:29:04,165 - Det er vores sidste skud. -Skyd bare med pistolen, okay? 1848 01:29:04,300 --> 01:29:05,801 Okay! 1849 01:29:12,374 --> 01:29:14,073 Åh, for fanden! 1850 01:29:15,346 --> 01:29:17,080 Okay, gå. Gå, gå. 1851 01:29:17,215 --> 01:29:20,387 (Louise puster) 1852 01:29:21,385 --> 01:29:24,187 (begge grynter) 1853 01:29:24,322 --> 01:29:26,592 Fik du det? 1854 01:29:27,395 --> 01:29:30,357 Ja, skat. Hjælp er på vej. 1855 01:29:30,993 --> 01:29:34,500 Okay. Kom nu. Lad os gå. Kom nu. 1856 01:29:36,667 --> 01:29:38,330 -(Paddy knurrer) - Fuck! 1857 01:29:38,466 --> 01:29:40,069 (griner) 1858 01:29:40,205 --> 01:29:41,638 Ven, din skide bil er i brand. Lad os afslutte det, ikke? 1859 01:29:41,774 --> 01:29:43,169 Vi har dem på krogen, Mike. 1860 01:29:43,304 --> 01:29:44,774 Jeg sagde til dig, du burde bare top dem først. 1861 01:29:44,909 --> 01:29:46,409 Hvorfor gør du dette, lege med din mad? 1862 01:29:46,545 --> 01:29:47,776 Du er ligesom min mors kat. 1863 01:29:47,912 --> 01:29:52,386 Du går og du får på det tag, ja? 1864 01:29:57,356 --> 01:29:59,289 (træk vejret tungt) 1865 01:29:59,424 --> 01:30:01,388 Okay, I sidder godt fast. 1866 01:30:01,523 --> 01:30:03,025 Også dig, Hoppy. 1867 01:30:03,161 --> 01:30:05,893 Nu bevæger du dig ikke og du laver ikke en lyd 1868 01:30:06,028 --> 01:30:08,735 indtil du hører min stemme igen, okay? 1869 01:30:08,870 --> 01:30:10,701 Okay. 1870 01:30:32,159 --> 01:30:34,692 (skuffen lukker) 1871 01:30:49,242 --> 01:30:51,308 (åndedræt rystende) 1872 01:30:51,444 --> 01:30:53,579 PADDY: Ben, makker? 1873 01:30:56,579 --> 01:30:58,279 At du er derinde? 1874 01:30:59,015 --> 01:31:01,414 Du vil give mig en lille dans, Ben? 1875 01:31:02,517 --> 01:31:05,150 Du går op eller gør det lader os skide over dig 1876 01:31:05,286 --> 01:31:08,926 som den fyr på din kones telefon? 1877 01:31:09,062 --> 01:31:10,121 Ben? 1878 01:31:10,257 --> 01:31:13,465 Hvis det bare var dig og ham, ikke sandt, 1879 01:31:13,600 --> 01:31:16,365 du har en pistol mod hans hoved, 1880 01:31:16,500 --> 01:31:18,736 hvad ville du gøre? 1881 01:31:21,440 --> 01:31:23,235 (hund gøer på afstand) 1882 01:31:24,738 --> 01:31:27,140 (griner) 1883 01:31:27,276 --> 01:31:30,576 Åh, du har sprængt min bil i luften, din frække kusse. 1884 01:31:30,712 --> 01:31:31,946 Hvad var det? 1885 01:31:32,082 --> 01:31:34,515 Du skal betale for det, Ben. 1886 01:31:34,650 --> 01:31:36,655 Kom ind, Ben! 1887 01:31:37,355 --> 01:31:39,889 ♪ ♪ 1888 01:31:43,459 --> 01:31:45,631 (pustende) 1889 01:31:54,505 --> 01:31:55,338 (klatter på taget) 1890 01:31:55,474 --> 01:31:57,874 (knirkende fodtrin) 1891 01:32:02,679 --> 01:32:04,683 Det er taget. 1892 01:32:07,054 --> 01:32:08,588 Ben. 1893 01:32:09,320 --> 01:32:11,089 Honning. 1894 01:32:11,225 --> 01:32:13,923 (klatter på taget) 1895 01:32:19,731 --> 01:32:22,635 - (døren knirker) -(spænder) 1896 01:32:26,304 --> 01:32:28,542 (grinter) 1897 01:32:44,390 --> 01:32:46,626 (grynker sagte) 1898 01:32:48,095 --> 01:32:50,525 Myre! 1899 01:32:50,660 --> 01:32:51,625 (åndedræt rystende) 1900 01:32:51,761 --> 01:32:53,463 Hvor er du, dreng? 1901 01:32:53,599 --> 01:32:55,899 Jeg ved, du kan høre mig! 1902 01:33:03,643 --> 01:33:06,580 LOUISE: Åh, for fanden. 1903 01:33:20,194 --> 01:33:22,288 ♪ ♪ 1904 01:33:39,344 --> 01:33:41,747 (pustende) 1905 01:33:48,849 --> 01:33:51,152 (puster sagte) 1906 01:33:54,628 --> 01:33:57,624 Vil ikke lade, som om jeg ikke er vred. 1907 01:33:57,760 --> 01:33:59,028 (smertet grynt) 1908 01:34:17,616 --> 01:34:20,284 Fuck! (smertet grynt) 1909 01:34:20,420 --> 01:34:22,150 (grynker heftigt) 1910 01:34:22,916 --> 01:34:24,717 (gryntende) 1911 01:34:24,852 --> 01:34:26,292 (spænder) 1912 01:34:26,427 --> 01:34:28,225 Ah, for fanden. (råber) 1913 01:34:28,360 --> 01:34:30,796 (råber) 1914 01:34:31,365 --> 01:34:34,429 (smertede skrigende) 1915 01:34:34,564 --> 01:34:36,098 (skriger) 1916 01:34:38,206 --> 01:34:39,570 (stønner) 1917 01:34:39,706 --> 01:34:42,005 - (pustende) -(pistolstativer) 1918 01:34:42,707 --> 01:34:44,904 (Paddy grynter, råber) 1919 01:34:45,039 --> 01:34:48,209 (gryntende kraftigt) 1920 01:34:56,124 --> 01:34:57,222 (knurrer) 1921 01:34:57,358 --> 01:34:58,083 (smertede råb) 1922 01:34:58,218 --> 01:35:00,358 -(banker) - Paddy! 1923 01:35:00,494 --> 01:35:02,795 (pustende, stønnende) 1924 01:35:05,465 --> 01:35:07,331 Hvor er hun? 1925 01:35:07,467 --> 01:35:09,164 Der igennem. 1926 01:35:11,406 --> 01:35:12,535 Tjek skabet. 1927 01:35:12,671 --> 01:35:14,466 - Okay. -(grynter) 1928 01:35:16,970 --> 01:35:19,273 (døren åbnes) 1929 01:35:37,091 --> 01:35:38,898 Myre, kærlighed? (pustende) 1930 01:35:39,033 --> 01:35:41,367 Hvis du larmer og vis os hvor du er, 1931 01:35:41,503 --> 01:35:42,966 vi tager det roligt med dig. 1932 01:35:43,102 --> 01:35:45,701 Ingen grund til at vi ikke kan behold jer begge. 1933 01:35:45,836 --> 01:35:47,100 PADDY: ikke... 1934 01:35:47,235 --> 01:35:48,641 og jeg vil sætte dig fødder først 1935 01:35:48,777 --> 01:35:51,043 gennem fanden flishugger! 1936 01:35:51,746 --> 01:35:53,439 (hvisker): Lad os gå op. 1937 01:35:56,484 --> 01:35:59,516 (Myre grynter sagte) 1938 01:35:59,651 --> 01:36:02,019 (dæmpet hoste) 1939 01:36:20,474 --> 01:36:22,274 (stille vejrtrækning) 1940 01:36:22,409 --> 01:36:24,778 ♪ ♪ 1941 01:36:37,522 --> 01:36:39,022 (pustende) 1942 01:36:39,157 --> 01:36:42,356 (dyb vejrtrækning over telefon højttaler) 1943 01:36:44,062 --> 01:36:46,866 - (skriger) - Din skide... 1944 01:36:47,835 --> 01:36:49,730 -(Paddy skriger) - Gå! Gå, gå, gå! 1945 01:36:49,866 --> 01:36:51,765 (Louise råber) 1946 01:36:51,900 --> 01:36:53,502 Gå! Gå! Gå! 1947 01:36:53,637 --> 01:36:54,439 Åh, shit! 1948 01:36:54,575 --> 01:36:56,810 Gå, gå. Lige der. 1949 01:36:59,910 --> 01:37:01,240 PADDY: Vand. 1950 01:37:01,375 --> 01:37:03,075 - Åh, for fanden. Vand! - (gisper) 1951 01:37:03,210 --> 01:37:04,884 Kom nu, børn. Gå ind. 1952 01:37:06,016 --> 01:37:08,118 Gå ind. På den måde, på den måde! 1953 01:37:11,119 --> 01:37:12,892 (Louise og Agnes skriger) 1954 01:37:16,859 --> 01:37:18,524 (gryntende) 1955 01:37:27,573 --> 01:37:30,005 (spænder) 1956 01:37:30,141 --> 01:37:32,472 -(Mike hvæser) -(Ben råber) 1957 01:37:34,409 --> 01:37:36,509 -(Louise gisper) -(Ben råber) 1958 01:37:37,143 --> 01:37:38,852 (Louise skriger) 1959 01:37:40,047 --> 01:37:41,855 (Louise gisper) 1960 01:37:43,424 --> 01:37:45,158 Holy shit. 1961 01:37:45,293 --> 01:37:46,955 (gispende) 1962 01:37:47,091 --> 01:37:48,960 (Paddy skriger på afstand) 1963 01:37:49,095 --> 01:37:51,059 (åndeløst): Bare tag hans nøgler. 1964 01:37:51,194 --> 01:37:53,493 -Hvad? Hvad? - Hans bilnøgler. 1965 01:37:58,398 --> 01:38:00,436 Gennem hemsen. Loftet. 1966 01:38:00,572 --> 01:38:02,106 Kom nu. 1967 01:38:04,006 --> 01:38:06,209 (smertede skrigende) 1968 01:38:07,045 --> 01:38:09,249 -Kan du se? -(hoster) 1969 01:38:09,384 --> 01:38:10,316 Jeg kan se. 1970 01:38:10,451 --> 01:38:11,650 Se, se. 1971 01:38:11,785 --> 01:38:13,650 Du... du skal gøre dette. 1972 01:38:13,786 --> 01:38:14,986 Du skal gå nu. 1973 01:38:15,121 --> 01:38:16,684 Du skal komme efter dem, okay? 1974 01:38:16,819 --> 01:38:19,886 Det her er din fuck, skat. Du skal ordne det, ellers er det slut. 1975 01:38:20,021 --> 01:38:21,394 Giv mig det. 1976 01:38:21,529 --> 01:38:23,622 (smertede skrigende) 1977 01:38:26,763 --> 01:38:28,660 Ovenpå. 1978 01:38:31,900 --> 01:38:33,434 Åh. 1979 01:38:36,239 --> 01:38:38,076 BEN: Okay. Gudskelov. 1980 01:38:39,208 --> 01:38:41,640 - Okay. Okay. - Åh. 1981 01:38:45,686 --> 01:38:47,151 -Far! -(grynter) 1982 01:38:49,417 --> 01:38:50,415 LOUISE: Er du okay? 1983 01:38:50,550 --> 01:38:53,489 - Ja. Ja. - Okay. Okay. 1984 01:38:53,625 --> 01:38:55,020 Kom nu. 1985 01:38:55,156 --> 01:38:56,757 Der går du. 1986 01:38:56,892 --> 01:38:58,562 (pustende) 1987 01:38:58,697 --> 01:39:01,429 ♪ ♪ 1988 01:39:10,438 --> 01:39:11,369 - Okay. Okay. -Ingen. 1989 01:39:11,504 --> 01:39:13,111 Okay, bare vær forsigtig. 1990 01:39:13,847 --> 01:39:15,778 - Okay. -LOUISE: Okay. 1991 01:39:15,913 --> 01:39:17,984 Kom op på stigen. 1992 01:39:24,019 --> 01:39:26,553 ♪ ♪ 1993 01:39:32,765 --> 01:39:34,627 -(gisper) -(grynter) 1994 01:39:35,998 --> 01:39:38,202 (skrigende) 1995 01:39:41,675 --> 01:39:43,309 Ciara? (bukser) 1996 01:39:43,444 --> 01:39:44,876 Ciara! 1997 01:39:45,011 --> 01:39:46,878 -Far! Hjælp mig! -BEN: Aggie! 1998 01:39:47,013 --> 01:39:48,748 - Far, tak! -Jeg har dig! 1999 01:39:48,883 --> 01:39:51,446 -(Ben anstrenger sig) -(Agnes gisper) 2000 01:39:52,620 --> 01:39:54,548 (puster skarpt) 2001 01:40:01,190 --> 01:40:03,396 Jeg har dig. Jeg har dig. 2002 01:40:03,531 --> 01:40:04,594 (spænder) 2003 01:40:04,729 --> 01:40:06,197 (pustende) 2004 01:40:08,868 --> 01:40:11,697 Åh, Gud. Er du okay? 2005 01:40:27,620 --> 01:40:29,088 (pustende) 2006 01:40:35,195 --> 01:40:37,430 -(smertet grynt) -(dæmpet gisp) 2007 01:40:37,565 --> 01:40:38,530 (stønner) 2008 01:40:38,665 --> 01:40:40,231 Åh, min Gud. 2009 01:40:43,231 --> 01:40:46,369 (smerte grynten) 2010 01:40:58,850 --> 01:41:01,153 ♪ ♪ 2011 01:41:07,392 --> 01:41:10,294 Okay. Gem dig bag bilen. 2012 01:41:10,930 --> 01:41:13,066 Hej, gå gennem gården. 2013 01:41:19,606 --> 01:41:20,538 Hej. 2014 01:41:20,673 --> 01:41:22,768 (pustende) 2015 01:41:32,851 --> 01:41:34,484 Gå. Gå. 2016 01:41:34,619 --> 01:41:37,786 Tag Ant tilbage til bilen. Jeg er lige bag dig. 2017 01:41:38,355 --> 01:41:39,851 LOUISE: Vi går sammen. 2018 01:41:42,697 --> 01:41:45,461 (smerte grynten) 2019 01:41:50,703 --> 01:41:52,798 (pustende) 2020 01:42:01,309 --> 01:42:03,446 - (suk) - Åh, Gud. 2021 01:42:06,015 --> 01:42:07,414 Ciara? 2022 01:42:07,549 --> 01:42:10,183 - Hej! Hej! - (skriger, gisper) 2023 01:42:10,319 --> 01:42:11,883 Du kaster den pistol, Ben. 2024 01:42:13,388 --> 01:42:15,194 LOUISE: Nej. 2025 01:42:17,191 --> 01:42:18,994 Åh, skat. 2026 01:42:19,129 --> 01:42:21,464 Ciara, min skat? 2027 01:42:24,369 --> 01:42:26,837 (græder): Ciara. Åh, min skat. 2028 01:42:26,973 --> 01:42:29,237 Åh, tak. Behage. 2029 01:42:29,372 --> 01:42:31,502 Gør hvad du vil ved os. 2030 01:42:31,638 --> 01:42:34,008 Men venligst... (pustende) 2031 01:42:34,143 --> 01:42:35,808 Denne fersken? 2032 01:42:36,710 --> 01:42:38,784 Tror du, jeg vil såre hende? 2033 01:42:38,919 --> 01:42:40,546 (Agnes trækker vejret rystende) 2034 01:42:40,681 --> 01:42:43,147 Du tog min Ciara fra mig. 2035 01:42:44,184 --> 01:42:47,285 Hun er alt, hvad jeg har at tage sig af mig nu. 2036 01:42:47,420 --> 01:42:48,821 (klynker) 2037 01:42:50,524 --> 01:42:52,825 Men jeg lover jer begge... 2038 01:42:54,597 --> 01:42:56,328 ...vi passer på hinanden. 2039 01:42:56,463 --> 01:42:58,329 -Ingen! - Fuck! 2040 01:42:58,465 --> 01:43:00,635 (alle gisper) 2041 01:43:01,808 --> 01:43:03,671 (Paddy stønner) 2042 01:43:06,207 --> 01:43:07,875 Åh, Gud! 2043 01:43:08,011 --> 01:43:09,748 (knurrer) 2044 01:43:09,883 --> 01:43:11,716 (bukser skarpe) 2045 01:43:11,851 --> 01:43:13,252 (stønner) 2046 01:43:16,218 --> 01:43:18,257 (Louise puster) 2047 01:43:21,156 --> 01:43:22,459 Okay. 2048 01:43:23,324 --> 01:43:25,961 (knurrende) 2049 01:43:26,096 --> 01:43:28,399 ♪ ♪ 2050 01:43:33,302 --> 01:43:34,702 (grynker sagte) 2051 01:43:38,879 --> 01:43:40,906 Ant, kom så. 2052 01:43:42,815 --> 01:43:43,944 Myre. 2053 01:43:44,080 --> 01:43:45,911 Kom nu. 2054 01:43:51,090 --> 01:43:53,556 Det er min dreng. 2055 01:43:55,158 --> 01:43:56,893 (gryntende) 2056 01:43:57,028 --> 01:44:00,332 (råber vildt) 2057 01:44:09,535 --> 01:44:11,270 (skrigende) 2058 01:44:11,405 --> 01:44:13,843 (råber vildt) 2059 01:44:13,978 --> 01:44:16,447 (pustende) 2060 01:44:23,384 --> 01:44:25,753 ♪ ♪ 2061 01:44:44,405 --> 01:44:46,708 ♪ ♪ 2062 01:45:10,167 --> 01:45:11,766 ♪ ♪ 2063 01:45:26,051 --> 01:45:28,321 ♪ ♪ 2064 01:45:45,164 --> 01:45:48,374 ("Evig flamme" af The Bangles, der spiller) 2065 01:45:52,245 --> 01:45:54,179 ♪ Luk øjnene ♪ 2066 01:45:54,315 --> 01:45:57,877 ♪ Giv mig din hånd, skat ♪ 2067 01:45:58,013 --> 01:46:01,779 ♪ Føler du mit hjerte banker? ♪ 2068 01:46:01,914 --> 01:46:04,221 ♪ Forstår du det? ♪ 2069 01:46:04,356 --> 01:46:08,060 ♪ Føler du det samme? ♪ 2070 01:46:08,196 --> 01:46:12,558 ♪ Drømmer jeg kun? ♪ 2071 01:46:12,694 --> 01:46:15,463 ♪ Brænder det her ♪ 2072 01:46:15,598 --> 01:46:19,333 ♪ En evig flamme? ♪ 2073 01:46:19,469 --> 01:46:20,965 ♪ Jeg tror ♪ 2074 01:46:21,101 --> 01:46:25,037 ♪ Det er meningen, skat ♪ 2075 01:46:25,172 --> 01:46:29,312 ♪ Jeg holder øje med dig når du sover ♪ 2076 01:46:29,447 --> 01:46:31,380 ♪ Du hører til mig ♪ 2077 01:46:31,515 --> 01:46:35,417 ♪ Føler du det samme? ♪ 2078 01:46:35,553 --> 01:46:39,217 ♪ Drømmer jeg kun? ♪ 2079 01:46:39,353 --> 01:46:43,062 -♪ Eller brænder det her ♪ -♪ Brænder ♪ 2080 01:46:43,197 --> 01:46:46,592 ♪ En evig flamme? ♪ 2081 01:46:46,727 --> 01:46:48,762 ♪ Sig mit navn ♪ 2082 01:46:48,897 --> 01:46:51,368 ♪ Solen skinner gennem regnen ♪ 2083 01:46:51,503 --> 01:46:54,572 ♪ Et helt liv så ensomt ♪ 2084 01:46:54,707 --> 01:46:57,675 ♪ Og så kom og lindre smerten ♪ 2085 01:46:58,811 --> 01:47:04,344 ♪ Jeg vil ikke tabe denne følelse ♪ 2086 01:47:04,479 --> 01:47:09,316 ♪ Åh ♪ 2087 01:47:09,451 --> 01:47:11,754 ♪ ♪ 2088 01:47:23,368 --> 01:47:25,403 ♪ Sig mit navn ♪ 2089 01:47:25,538 --> 01:47:27,701 ♪ Solen skinner gennem regnen ♪ 2090 01:47:27,836 --> 01:47:31,103 ♪ Et helt liv så ensomt ♪ 2091 01:47:31,238 --> 01:47:34,139 ♪ Og så kom og lindre smerten ♪ 2092 01:47:35,342 --> 01:47:41,018 ♪ Jeg vil ikke tabe denne følelse ♪ 2093 01:47:41,153 --> 01:47:44,617 ♪ Åh ♪ 2094 01:47:44,753 --> 01:47:46,752 ♪ Luk øjnene ♪ 2095 01:47:46,887 --> 01:47:49,660 ♪ Giv mig din hånd ♪ 2096 01:47:50,763 --> 01:47:54,496 ♪ Føler du mit hjerte banker? ♪ 2097 01:47:54,631 --> 01:47:56,663 ♪ Forstår du det? ♪ 2098 01:47:56,798 --> 01:48:00,568 ♪ Føler du det samme? ♪ 2099 01:48:00,704 --> 01:48:04,704 ♪ Drømmer jeg kun? ♪ 2100 01:48:04,839 --> 01:48:08,213 ♪ Eller brænder det her ♪ 2101 01:48:08,348 --> 01:48:11,875 ♪ En evig flamme? ♪ 2102 01:48:12,011 --> 01:48:14,286 ♪ Luk øjnene ♪ 2103 01:48:14,422 --> 01:48:17,951 ♪ Giv mig din hånd, skat ♪ 2104 01:48:18,087 --> 01:48:21,787 ♪ Føler du mit hjerte banker? ♪ 2105 01:48:21,922 --> 01:48:24,262 ♪ Forstår du det? ♪ 2106 01:48:24,397 --> 01:48:27,826 ♪ Føler du det samme? ♪ 2107 01:48:27,962 --> 01:48:32,599 ♪ Drømmer jeg kun? ♪ 2108 01:48:32,735 --> 01:48:35,570 ♪ Brænder det her ♪ 2109 01:48:35,705 --> 01:48:39,441 ♪ En evig flamme? ♪ 2110 01:48:39,577 --> 01:48:41,577 ♪ Luk øjnene ♪ 2111 01:48:41,713 --> 01:48:45,517 ♪ Giv mig din hånd, skat ♪ 2112 01:48:45,653 --> 01:48:49,254 ♪ Føler du mit hjerte banker? ♪ 2113 01:48:49,389 --> 01:48:51,520 ♪ Forstår du det? ♪ 2114 01:48:51,655 --> 01:48:55,359 ♪ Føler du det samme? ♪ 2115 01:48:55,495 --> 01:49:00,097 ♪ Drømmer jeg kun? ♪ 2116 01:49:00,232 --> 01:49:02,761 ♪ Åh ♪ 2117 01:49:02,897 --> 01:49:06,732 ♪ En evig flamme ♪ 2118 01:49:06,868 --> 01:49:08,934 ♪ Luk øjnene ♪ 2119 01:49:09,070 --> 01:49:12,742 ♪ Giv mig din hånd, skat ♪ 2120 01:49:12,878 --> 01:49:16,578 ♪ Føler du mit hjerte banker? ♪ 2121 01:49:16,713 --> 01:49:18,877 ♪ Forstår du det? ♪ 2122 01:49:19,012 --> 01:49:22,654 ♪ Føler du det samme? ♪ 2123 01:49:22,789 --> 01:49:26,757 -♪ Am I only dreaming? ♪ -(song fades) 2124 01:49:31,527 --> 01:49:34,160 ♪ ♪ 2125 01:49:57,586 --> 01:49:59,922 (music ends)